Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription — Épitaphe.

  Lieu de conservation — Galerie lapidaire du Musée. La pierre fut trouvée au lieu-dit La Repentie (cne La Rochelle) et proviendrait, d'après Meschinet de Richemond, d'un ancien prieuré Saint-Marc.

  Support et dimensions — Pierre de 160 x 58 cm. Lettres d'environ 6cm pour les plus hautes.

  Transcription — Restitution d'après Meschinet de Richemond et Audiat :

  1. BERNARDVS DE MARAVENTO

  [CVNCTA RET]

  2. ou ENTA SIBI SINT ILLI VITA PERH[E]NNIS

  [ANTE RET]

  Traduction — Bernard de Mervent

  Que ses actes passés (ou tous ses actes) lui procurent la vie éternelle.

  Remarques paléographiques — Écriture régulière. Absence de ponctuation. Onciales encore peu variées : E et M dont la première partie est complètement fermée.

  Remarques linguistiques — L'inscription comporte un hexamètre. L'adjectif perennis est écrit perhnnis.

  Commentaire historique et datation — Une discussion opposa Audiat à Meschinet de Richemond au sujet de la lecture de cette Épitaphe. Audiat proposait de restituer : [Cuncta ret]enta sibi sint illi vita perh[e]nnis, tandis que son adversaire préférait la lecture : [Ante ret]enta... Les deux hypothèses ne changent rien à la métrique et peuvent être admises l'une comme l'autre.

  Le personnage cité ne semble pas avoir laissé d'autre trace que son épitaphe. L'étude paléographique permet d'attribuer celle-ci au XIIe s.