Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Identification des personnages représentés et commentaire des scènes.

  Lieu de conservation -Textes situés soit dans le champ, soit dans la bande séparant les deux registres.

  Support et dimensions - Hauteur des lettres : environ 4cm pour les textes peints sur les bandes.

  Transcription - Le relevé des textes subsistants est donné scène par scène, les numéros de chacune des scènes renvoyant au dessin.

  Dans la bande qui sépare les deux registres consacrés l'un à la création des végétaux et des astres (scènes 2 et 3), l'autre à la création de la femme, à la présentation d'Eve à Adam (?) et à Eve et le serpent (scènes 6, 7 et 8), on peut encore lire :

  S .........DVVC IV.T......

  Ces lettres peuvent sans doute être transcrites : DVM CARVIT...

  Offrandes d'Abel et de Caïn (scène 14). Dans le champ :

  Au-dessus d'Abel : ABE[L]

  A côté de la tête du Christ : ...S

  A gauche de la tête de Caïn : CA[I]N

  Dans la bande séparant cette scène de celle du registre inférieur : Moïse ou Aaron devant le pharaon (scène 51) fig. 114:

  ..ERBA ...... A ...... ERAVI...

  Dans la bande qui sépare le Passage de la Mer Rouge (scène 52) du Meurtre d'Abel et de la Malédiction de Caïn (scènes 15 et 16 du régistre supérieur) :

  ...... T D̅N̅S̅ MARE ......

  Avant le T, sans certitude : OP..R.ESS.

  Après mare, sans certitude : P.AR..NC...

  ;Dans la bande qui sépare le Passage de la Mer Rouge (scène 52) de la présentation d'Enoch (scène 17 du registre supérieur) :

  PERSE[QV]ENTES...A.VAVIT...

  Dieu parle à Noé (scène 18). Dans le champ, verticalement, à gauche de la tête de Noé (fig. 113) :

  [N]OE

  Dans la bande qui sépare cette scène de l'Ange de Dieu (scène 53 du registre inférieur) :

  ET SALVAVIT MOISEN ET FILIOS.S..A ......

  Dans la bande qui sépare l'Arche de Noé (scène 19) de Moïse conduisant les Hébreux et de la Colonne de feu (scènes 55 et 56 du rëgistre inférieur), on distingue, sans certitude :

  ...... ASPEC ......

  Le Christ accueille Noé à la sortie de l'arche (scène 20). Dans le champ, à droite de la tête de Noé et verticalement (fig. 115) :

  NOE

  Dans la bande qui sépare cette scène de la Colonne de nuée (scène 56 du registre inférieur) :

  ...... CVIETVM (Quietum ?)

  Le Christ remet à Moïse les Tables de la Loi (scène 57). Sur les Tables (fig. 117) :

  A gauche : DEVM

  AD

  O

  RA

  A droite : NON

  OC

  CI

  DE

  S

  Vendanges de Noé (scène 22). Dans le champ, à droite et au-dessus de la tête de Noé (fig. 116) : NOE

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - Citation : Deum adora inspiré du livre de l'Exode (XX, 2-6) ; Non occides (Ex. XX, 13)

  Remarques paléographiques, Remarques linguistiques, Commentaire historique et datation - Le commentaire général sur ces scènes sera fait en même temps que celui qui porte sur les peintures situées du côté sud.