Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Travée orientale. Paroi est

  Travée orientale. Paroi nord

  Travée orientale. Paroi sud

  Fonction de l'inscription - Identification des personnages et commentaire d'une scène.

  Lieu de conservation - Travée orientale, murs nord, est et sud.

  Support et dimensions - Hauteur des lettres : environ 3cm.

  Transcription - Textes cités de gauche à droite (inscriptions 6 à 14 du dessin)^[*].

  Nord : 6. S[ANCTA] SAV[INA], de chaque côté des épaules de la sainte.

  7. SAVINVS, verticalement, à gauche du personnage.

  8 ......VS, à droite des épaules du saint.

  Est : 9. S[ANCTVS] PRVDEN[CIVS], de part et d'autre du nimbe.

  10. S[ANCTA] FER[CINCTA], de part et d'autre du nimbe.

  Sud : 11. (un saint).

  12. [SANCTVS FLOR]ENTIVS, de part et d'autre du nimbe.

  13. (un saint).

  Au-dessous des personnages, sur les trois murs de la travée, est peinte une bande dans laquelle figuraient des textes. Seul est partiellement conservé aujourd'hui le texte peint sous sainte Fercincte :

  14. HIC DEN[SVS] E[ST] CON[FE]SSOR[RVM CETVS (?)]...

  Traduction - Ici se presse l'assemblée des confesseurs...

  Remarques paléographiques - Ces inscriptions, très effacées, ne permettent guère de remarques paléographiques. L'examen sur place a cependant révélé que les lettres placées à côté des saints Savin et Florent ont été légèrement gravées avant d'être peintes.

  Remarques linguistiques - Il est fort probable que les textes peints dans la bande, sous les personnages, aient été écrits en vers, comme ceux qui courent sur les murs de la travée occidentale de la crypte. La restitution proposée pour le texte situé sous Fercincte correspond au début d'un hexamètre, mais ne peut être avancée qu'à titre d'hypothèse.

  Commentaire historique et datation - Les différents saints peints sur ces parois portent chacun une couronne. Il est évident que cette représentation illustre parfaitement l' inscription peinte autour de la mandorle du Christ. Celui-ci distribue des couronnes, récompense de leurs mérites, aux huit saints qui l'entourent. Savine, Savin, Prudence, Fercincte et Florent ici représentés sont également nommés dans les inscriptions des autels, et les documents transmis par dom Estiennot et dom Fonteneau attestent que l'abbatiale conservait leurs reliques^[*]. Pour les trois derniers saints, on peut penser, avec assez de probabilité, à Romard, Marin et Maixent. Cette hypothèse exclurait Cyprien de la série des saints représentés dans cette partie de la crypte. On ne possède aucune certitude sur l'existence des reliques de ce saint dans l'abbatiale dont le second patron, derrière Savin, est Marin. Parmi les textes conservés ou connus, seuls ceux qui sont peints sur les murs de la travée occidentale de la crypte mentionnent Cyprien.