Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Mention de reliques.

  Lieu de conservation - Au mois de mai 1902, l'abbé Giraud, curé de Vouhé, fit don au Musée de l'Echevinage d'une pierre trouvée dans le choeur de son église.

  Support et dimensions - Plaque de pierre de forme triangulaire, à la suite d'une cassure, Fragment de 29 x 24cm.

  Transcription - Horizontalement :

  + [H]EC SAN[C]TE RELIQVIE A

  Verticalement :

  SAN[C]TE PETRI

  VVCETI

  Dessin de l'inscription

  Pl. XXXIX. Poitiers - Musée. 80. Prov. : Vouhé, état de reliques [haut moyen âge]

  Traduction - Voici les reliques de Saint-Pierre de Vouhé.

  Remarques paléographiques - Ecriture très grossièrement tracée, la première ligne est plus profondément gravée que les deux autres, La pierre a été préalablement réglée.

  Remarques linguistiques - Latin barbare, nettement influencé par le langage populaire.

  Commentaire historique et datation - L'église de Vouhé est dédiée à saint Pierre, apôtre. La forme Vucetum qui sert à désigner la localité n'est pas connue autrement que par cette inscription. La plus ancienne mention relevée dans les textes est une forme française: Voe, entre 1145 et 1153^[*]. Selon A, Richard, la pierre daterait de la construction de l'église primitive (XIe s.). Les formes paléographiques font penser à une période nettement plus ancienne, difficile à préciser^[*].