Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription — Épitaphe.

  Lieu de conservation — Pierre découverte à Saint-Maixent lors du percement de la rue Garrau de Balzan, en 1887. Elle proviendrait de l'ancien cimetière de l'abbaye. Cette pierre, achetée par Léo Desaivre pour la Société de Statistique des Deux-Sèvres, fut ensuite transférée dans la galerie lapidaire du Musée du Pilori.

  Support et dimensions — Pierre de 209 x 59cm. Longueur des champs épigraphiques : 108 et 29, 5cm. Hauteur des lettres : entre 2,9 et 4,3cm.

  Transcription — 1. HIC : REQVIESCIT : PETRVS : BILLAS :

  2. CLAVDITVR I[N HOC TVMVLO (?)]

  Traduction — Ici repose Pierre Billas. Il est enfermé e[n ce tombeau].

  Remarques paléographiques — Trois points verticaux séparent chacun des mots de la première partie du texte. Une seule onciale : E. Le texte n'a pas été prélablement ordonné.

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules — La seconde partie de l'inscription est incomplète. Le formulaire employé suggère la restitution proposée.

  Commentaire historique et datation — Un Pierre Billas, qui paraît faire partie du conseil de l'abbé de Saint-Maixent, est cité, entre 1135 et 1152, dans une charte de l'abbaye, relative à une interdiction mise par l'abbé à la levée d'un droit sur chaque fournée de pain apportée du dehors pour être vendue^[*]. Le seul examen paléographique tendrait à placer cette inscription nettement avant le milieu du XIIe s. Il faut donc penser ici à un certain archaïsme de la part du graveur.