Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Epitaphe d'un abbé.

  Lieu de conservation - Le tombeau, placé dans la crypte, fut ouvert une première fois en 1675. En 1951 il fut remonté et déposé dans le choeur, à droite du maître-autel.

  Support et dimensions - Le couvercle du sarcophage mesure 122 cm de long sur 34 et 26 cm de large. Champ épigraphique: 104 cm. Les lettres les plus grandes sont hautes de 5cm.

  Transcription - + IN HOC TVMVLO REQVIESCI[T] SANCTVS [P]ORCHARIV[S]

  Traduction - Dans ce tombeau repose saint Porchaire.

  Remarques paléographiques - Inscription très irrégulière, grande variété dans la hauteur des lettres. Les premiers mots sont gravés beaucoup plus profondément que les mots suivants. Une seule onciale : H.

  Commentaire historique et datation - Saint Porchaire est cité par Grégoire de Tours comme abbé de Saint-Hilaire en 589^[*]. A la fin de sa vie, il se retira dans un enclos touchant l'église Saint-Sauveur, en face de l'actuel Saint-Porchaire. Il mourut vers 600. Un acte de donation (944-954) précise

  que ses restes reposaient dans l'église Saint-Sauveur^[*]. Ils furent transférés à Saint-Porchaire probablement au début de la seconde moitié du Xe s. On peut penser que ce fut à ce moment-là que l'épitaphe fut gravée sur le sarcophage.