Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• HAC HONOR ECCE TUUS PRAESUL AMANDUS IN ARA

  JAM COLITUR NOBIS TU AUXILIARE PATER

  VIRGO SACRATA DEO NECNON VENERATUR AGATHA

  HIC SIMUL HAEC NOBIS AUXILIUM FERAT.

  En cet autel est célébrée ta gloire,

  évêque Amand, ô père, sois-nous secourable.

  On y vénère aussi Agathe, vierge consacrée à Dieu ;

  qu'en même temps ici elle nous vienne en aide.

  Amand naquit dans le pagus Herbatilicus (Herbauge), qui constituait aux temps mérovingiens la partie occidentale du Poitou, et mourut en 679 ou 684. Il fut enterré dans le monastère qu'il avait fondé, à Elnone (aujourd'hui Saint-Amand-les-Eaux). Alcuin avait sans doute une prédilection pour cet évêque qui occupa pendant près de quarante ans le siège de Maastricht, car il composa en son honneur d'autres inscriptions métriques^[*]. Les chanoines de Saint-Hilaire célébraient solennellement la fête d'Amand le 6 février^[*].

  La vierge Agathe possédait déjà un autel dans l'église.