Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Epitaphe d'une comtesse de Limoges.

  Lieu de conservation, Support et dimensions - Dom Estiennot rapporte que cette inscription, gravée sur une plaque de plomb, fut trouvée à l'intérieur du tombeau de la comtesse Euphrasie,

  dans la crypte de l'abbaye Saint-Austremoine d'Issoire (aujourd'hui église Saint-Paul)^[*]. Au dire du même auteur la comtesse fut sans doute primitivement ensevelie à Charroux, dans l'abbaye qu'elle avait fondée^[*].

  Transcription - L'épitaphe, aujourd'hui disparue, est citée d'après dom Estiennot :

  HIC JACET EUFRASIA COMITISSA...

  QUAE OBIIT ANNO DCCC...

  Traduction - Ci-gît la comtesse Euphrasie... qui mourut l'an 8...

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - La formule Hic jacet semble très rarement employée à l'époque carolingienne. On peut se demander si l'inscription n'a pas été composée plus tard^[*].

  Commentaire historique et datation - Euphrasie est citée à de nombreuses reprises dans le Liber de constitutione^[*]. Elle fit don à l'abbaye de plusieurs possessions patrimoniales, en Auvergne notamment^[*]. Sa dépouille fut peut-être transférée en Auvergne lorsque les moines de Charroux transportèrent au prieuré de Pierre-Incise le chef de saint Austremoine, conservé en leur abbaye, afin de le soustraire

  aux Normands^[*].

  L'inscription étudiée ici ne peut pas avec certitude être attribuée à l'époque carolingienne. Outre l'emploi très rare de la formule Hic jacet à cette époque, la formulation de la date ne correspond guère à ce que l'on rencontre dans les épitaphes carolingiennes, généralement datées à partir des années de règne des souverains^[*] L'absence de tout document original ne permet cependant pas d'assigner une date précise à cette épitaphe.