Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Inscription commémorative de fondation.

  Lieu de conservation - Pierre fixée sur le mur extérieur de la salle du trésor, du côté de l'ancien cloître, à 1,92m du sol. Conservée d'abord au Musée de la Société des Antiquaires de l'Ouest de Poitiers, cette inscription fut transférée à Charroux en 1951.

  Support et dimensions - Pierre de 109 x 27, 5cm.

  Transcription - 1 . + REX : IVRIS : LATOR : KAROLVS :

  2. PROBITATIS : AMATOR :

  3. HVIVS : FVNDATOR : TEMPLI :

  4. FVIT : ET : DOMINATOR :

  Traduction - Le roi législateur, Charles, épris de probité,

  de ce temple fondateur en fut aussi le maître.

  Remarques paléographiques - Cadre préalablement réglé. Texte élégamment disposé. Onciales très nombreuses, bouclées vers l'extérieur (A et T), mais encore peu variées (absence de V et de N). Doublement de la haste des A. Ponctuation par deux points verticaux entre chaque mot.

  Remarques linguistiques - Deux hexamètres léonins.

  Commentaire historique et datation - L'attribution de la fondation de l'abbatiale à Charlemagne est le fruit d'une légende composée par un moine de l'abbaye et reprise par des chroniqueurs tels qu'Adémar de Chabannes. En visite sur les terres du comte Roger, Charlemagne rencontra un pèlerin nommé Fredelandus qui revenait de Terre Sainte avec un morceau de la vraie Croix. L'empereur

  le persuada de le lui remettre, afin de fonder une abbaye au lieu de leur rencontre. La nuit même, tous les arbres de la forêt où se trouvait le roi furent renversés sans bruit, dessinant ainsi l'emplacement de la nouvelle abbaye^[*]. La fondation de Charroux est, en fait, l'oeuvre du comte Roger de Limoges et de sa femme Euphrasie.

  La paléographie de l'inscription permet d'attribuer sa composition au XIIIe s.