Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Epitaphe.

  Lieu de conservation - En 1875 le sarcophage se trouvait encore dans l'ancienne abbaye. La plaque où était gravée l'épitaphe était placée à l'intérieur du sépulcre, à droite du loculus où reposait la tête. L'inscription a disparu^[*].

  Support et dimensions - Plomb de 15 x 6cm.

  Transcription - 1. HIC REQVIESCIT VENERABILIS PATER NOMINE RAINALDVS

  2. IN PAGO PICTAVIENSIVM ORTVS MAGISTER PRIVS SCOLARVM FAMOSVS

  3. DEIN CASE DEI MONACHVS IBIQVE PRIOR CLAVSTRALIS PROBATVS POSTRE-

  MO IN HOC MONASTERIO ABBAS ORDINATVS QVOD REXIT XXVI

  5. ANNIS VI MENSIBVS XVIIII DIEBVS MIGRANS AD CHRISTVM X KALENDAS

  6. IVNII EPISCOPO PICTAVORVM PETRO COMITE WILELMO.

  Traduction - Ici repose un vénérable Père nommé Rainaud,

  né en pays poitevin. D'abord maître-école réputé,

  puis moine de la Chaise-Dieu, et promu prieur claustral de ce lieu.

  Il fut enfin ordonné abbé de ce monastère qu'il gouverna pendant vingt-six ans, six mois, dix-neuf jours. Il s'en fut vers le Christ

  le 10 des calendes de juin, alors que Pierre était évêque de

  Poitiers et Guillaume comte.

  Remarques paléographiques - Inscription en cursive. Ecriture comparable à celle des chartes de l'époque. Aucun signe de ponctuation n'apparaît sur le fac-similé.

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - La durée de l'abbatiat est indiquée selon une formulation que l'on retrouve mainte fois, et notamment sur les inscriptions conservées de Saint-Cyprien. La formule migrare ad Christum est employée également sur d'autres épitaphes^[*].

  Commentaire historique et datation - L'abbé de Saint-Cyprien, Rainaud, est mort le 23 mai 1100. Si l'on

  s'en tient à l'épitaphe, il aurait été élu abbé le novembre 1073. Baudri de Bourgueil lui aurait également composé une épitaphe^[*]. Pierre II fut évêque de Poitiers jusqu'en 1115.

  Quant au comte Guillaume, il s'agit de Guillaume le Jeune, comte de Poitou (1086-1126).