Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Collection, réunie par Émile Legrand, des lettres à lui adressées par l'helléniste WILHELM WAGNER, professeur au Johanneum de Hambourg ; à la suite, texte des « Intermèdes d'Érophile » et collation du manuscrit de Munich, effectuée pour Legrand par le même savant.

  F. 2, titre général, de la main de Legrand : « Lettres de Wilhelm Wagner, 1872-1878. — Intermèdes d'Érophile d'après le Monacensis 590 et collation complète de ce Ms. ».

  Le volume comprend deux parties successives, l'une foliotée, l'autre paginée (en recommençant deux fois à 1), soit :

  1(ff. 4-107v) LIII lettres s'échelonnant du 11 janvier 1872 au 7 avril 1878, rédigées en français, en grec ancien ou moderne, en latin ou en anglais, et suivies (ff. 108-111v) de IV cartes postales (la première en grec ancien, les trois autres en français) datées de 1876. Au f. 3, Legrand a donné un titre à cet ensemble ; au-dessous, sa signature, et la date : « Paris, juin 1889 ».

  2Sous le titre « Intermedia tragoediae... Ἐρωφίλη... descripsi Guilelmus Wagner... Do dono dedico Æmilio Legrandio... » (p. I), on trouve : a(paginée 1-18) la copie par Wagner des quatre Intermèdes de l'Érophile [de GEORGES CHORTATZIS], tragédie en dialecte crétois composée aux environs de l'an 1600 (éd. St. Xanthoudidis dans Texte u. Forschungen zur byz.-neugriech. Philologie, Nr. 9, Athènes 1928 : les Ἰντερμέδια sont aux pp. 34-40, 61-67, 84-89 et 119-123), et b(paginée 1-71) la collation du reste de l'ouvrage, d'après le même manuscrit. Le travail fut terminé (v. p. 71) le 6 juin 1874.

  Legrand devait éditer l'« Érophile » en 1877 (v. sa Bibl. hellén., XVe-XVIe siècle, t. IV, Paris 1906, p. XXXII), d'après son exemplaire personnel, écrit en caractères latins ; il réimprima ce texte en 1881 dans sa « Bibliothèque grecque vulgaire », t. II, pp. 335-399 : dans la préface, notice sur Chortatzis et son œuvre, où le ms. de Munich et la collation de Wagner sont cités (pp. XCIV-xcv). L'introduction de l'édition Xanthoudidis traite du Monacensis gr. 590 aux pp. λδʹ-λεʹ, sans mentionner la collation de Wagner.