Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 3468

Identifiant Biblissima+ : https://data.biblissima.fr/entity/Q37026

  • Titres attestés :
    • Kalīla wa Dimna traduit par ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ.
    • كليلة ودمنة عبد الله بن المقفع
  • Autre libellé du document :
    • Arabe 3468
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 3468
    • Paris. BnF, Arabe 3468
  • Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Langues : arabe
  • Auteur : ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?) | ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī
  • Date de fabrication :
  • Écriture :
    • Nasḫī. Encre noire, pailletée sur quelques feuillets.
  • Support : Papier filigrané. Filigrane en forme d'ancre.
  • Composition :
    • 141 feuillets.
  • Dimensions :
    • Dimensions 210 x 150 mm. Surface écrite 140 x 90 mm. 19 lignes par page.
  • Aspects codicologiques :
    • Titres des chapitres rubriqués en rouge. Texte non vocalisé. Réclames. Table des chapitres rubriquée (f. 12, 12v.). Manuscrit collationné.
      141 feuillets. Dimensions 210 x 150 mm. Surface écrite 140 x 90 mm. 19 lignes par page.
  • Reliure :
    • Reliure européenne au chiffre de Louis-Philippe

Numérisations

Manifeste IIIF

IIIF Drag and Drop Icon

Numérisation :

Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Copie achevée le 23 ḏū-al-qaʿda 1005 de l'hégire (8 juillet 1597) par Aḥmad ibn al-Ğamālī ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Badawī (f. 141) .

    Collationné sur un manuscrit transcrit par Šams al-Dīn Muḥammad ibn ʿAbd al-Laṭīf ibn Abī al-Faḍl connu sous le nom de Ibn al-Mudarris al-Suyūṭī et appartenant à Šams al-Dīn Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥman ibn Abī Bakr al-Ṭūlūnī (f. 141) .

    Incipit (f. 1v) :

    مقدمة قدمها يهودا ابن سبحوان الفارسي

    Explicit (f. 141):

    و افز النعمة بيديك و افاض الرحمة عليك

    Le texte contient 4 chapitres introductifs et 15 chapitres:

    Préface attribuée à ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī, nommé ici Yahūdā ibn Sabḥawān al-Fārisī, مقدمة قدمها يهودا ابن سبحوان الفارسي (f. 1v).

    Version longue du voyage de Burzūy بعثة انوشروان ملك الفرس برزوية المتطبب الي بلاد الهند (f. 14)

    Introduction de ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿباب عرض الكتاب ترجمة ابي المعالي عبد الله بن المقفع (f. 19).

    Biographie de Burzūy باب برزويا الطبيب (f. 23)

    Chapitre du lion et du boeuf باب الاسد و الثور (f. 31)

    Chapitre du procès de Dimna باب الفحص عن امر دمنة (f. 57v)

    Chapitre de la colombe au collier باب الحمامة المطوقة (f. 68)

    Chapitre des hiboux et des corbeaux باب البوم و الغربان (f. 78)

    Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes باب بلاذ و ابلاذ (f. 91v)

    Chapitre du roi des rats (sic) باب ملك الجردان (f. 106)

    Chapitre du rat et du chat و السّنّور (sic) باب الجرد (f. 113v)

    Chapitre du roi et de l'oiseau Fīra باب الملك و الطير فيرة (f. 117v)

    Chapitre du lion et du chacal باب الاسد و ابن اوي (f. 120)

    Chapitre du singe et de la tortue باب القرد و الغيلم (f. 125v)

    Chapitre de l'ermite et de la mangouste باب الناسك و ابن عرس (f. 131)

    Chapitre de la lionne et de l'archer باب اللبوة و الاسوار (f. 133)

    Chapitre de l'ermite et de son invité باب الناسك و الضيف (f. 134v)

    Chapitre du voyageur et de l'orfèvre باب السايح و الصايغ (f. 135v)

    Chapitre du fils du roi et ses compagnons باب الملك و اصحابه (f. 137v)

    La table des chapitres (f. 12, 12v.) omet de mentionner le chapitre du roi des rats.

Intervenants

Autres intervenants

Ancien possesseur

Anciennement dans

Historique de la conservation

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Plusieurs marques de possession de lecture difficile (f.1). Une marque de lecture (f. 141) au nom d'Iqbāl ibn ʿAbd Allāh datée de 1052 de l'hégire / 1642.

    Une marque de lecture (f. 141) au nom de Maḥmūd Abū al-Muwāhib.

    Plusieurs cachets indéchiffrables. Un cachet au nom de ʿAbd al-Raḥman al-Ğabartī daté de 1196 de l'hégire / 1781.


    Provient du fonds Asselin entré en 1833.

Sujets et thèmes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Kalîla et Dimna -- كليلة و دمنة -- عبد الله بن المقفع -- ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ -- أحمد بن الجمالي عبد الله بن محمد البدوي -- شمس الدين محمد ابن عبد الطيف ابن ابي الفضل -- ابن المدرّس السيوطي -- شمس الدين محمد ابن عبد الرحمن ابن ابي بكر الطولوني -- على بن الشاه الفارسي -- يهودا ابن سبحوان الفارسي -- اقبال ابن عبد الله -- محمود ابو المواهب -- عبد الرحمن الجبرتي -- Fables, apologues et récits divers

Source des données