Notes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Trente-trois cahiers, quaternions excepté κδ' et λϐ' (ternions), λϐ' (7 ff.), dont la copie fut achevée en janvier 1055 (cf. f. 254v). Le premier feuillet du volume a disparu ainsi que le portrait de s. Jean qui, vraisemblablement, le précédait. Peintures hors-texte des autres évangélistes (f. 54v, s. Matthieu ; f. 81v, s. Luc ; f. 112v, s. Marc) provenant d'un manuscrit plus ancien (cf. K. Weitzmann, Die byzantinische Buchmalerei des IX. u. X. Jahrh., pp. 5-6 et pl. IV, n°s 19-20 ; Byzance et la France médiévale, Exposition Bibliothèque nationale, Paris 1958, n° 7). Une autre main plus récente a ébauché en bistre, au recto du f. 81, la représentation d'un évangéliste (probablement s. Luc). Ces peintures ont été grossièrement encartées dans un rectangle de papier blanc. Plusieurs bandes de papier semblable ont été employées à consolider certains feuillets attaqués par l'humidité. Le reste de la décoration a été faite pour le ms. Bandeaux et πύλαι formés d'éléments floraux polychromes sur fond or. Initiales majeures et mineures, titres et sous-titres, notation ekphonétique, dates marginales au carmin ; titres initiaux au carmin recouvert d'or. Grosse écriture arrondie de type liturgique.
  Une main du XIVe-XVe siècle a transcrit au f. 242v, primitivement blanc, la lecture du 17e dimanche de Matthieu, κυριακῇ ιζ', ἐκ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, en marge (= Matth. 15, 21-28). Quelques additions marginales ; une correction (f. 228v) ; f. 189v, memento : Τζηλαρδὸς et Marie. Deux notes en grec vulgaire occupent le f. 1v ; elles sont assez peu faciles ΰ comprendre et l'on ne saurait affirmer qu'elles se rapportent au présent manuscrit. La première est une indication d'appartenance : une église de la Vierge (... ὑπαρχὴ ἐκ χωρίων ριἄχοϐον ἐν τῷ ναῷ τῆς ὑπεραγίας Δεσποίνης...) ; la deuxième parle d'une reliure d'argent (? ασϊμοδέθη) terminée le 18 mars 1607, du poids de 250 drachmes (... καὶ ἔχη ἀσΐμϊον απάν ουτου δράμια σν...).
  Les quatre feuillets de parchemin cités plus haut, employés comme garde, proviennent d'un manuscrit dû à un copiste de la terre d'Otrante (cf. M.-L. Concasty, Manuscrits grecs originaires de l'Italie méridionale..., dans Atti dell' VIII Congresso di Studi Bizantini, vol. I, p. 30, n. 2). F. 4v, cachet à l'encre rouge : Fondation d'Otrante n° 10 (cf. ci-dessus, Suppl. gr : 903 et 904).
  Les ff. 77. 112v. 254v ont été reproduits dans K. Lake, Dated greek minuscule manuscripts, pl. 277-279 ; le f. 202v dans H. Omont, Fac-similés des mss gr. datés... IXe au XIVe siècle, pl. XXII. — Gregory Evgl. 372.
  Sur la tranche supérieure : ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ.