Présentation du contenu

Source des données : Parker on the Web

• Résumé : CCCC MS 447 contains an early sixteenth-century copy of the Latin translation of Plutarch (c. 46-127), Quaestiones Graecae et Romanae from Book IV of the Moralia. James identified both the script and the parchment as being of Italian origin.

  
  

  Contenu :

  
  

  Langue(s) des textes : latin

  
  

  Intervenants :

  Plutarch - author

  1r-86v - Plutarch, Quaestiones Graecae et Romanae (excerpted from Moralia, book 4)

  Note : The text of ff. 1r-8v has been erased more or less completely

  Note : The volume contains a Latin version of the Quaestiones Romanae and Quaestiones Graecae of Plutarch

  Note : On the early Latin versions see Fabricius, Bibl. Gr. V 203

  Note : The first complete section is on f. 9r

  incipit : (9r) Quid est quod ancillis eadem Matute ingredi fas non est

  Note : (no. 16)

  Note : The Roman questions end 59v

  explicit : (59v) et cognatorum quod bruto accidit

  Note : The Greek continue with no separate title

  incipit : (59v) Qui sunt quos epidauri compodes artinos appellant

  Note : A good many blanks are left in the text as if the archetype were defective. The text of ff. 81r-82v is erased beginning in the question (no. 46)

  incipit : (80v) Quid est quod purgatorem uocant thralian (!)

  Note : The first after the blank is (no. 52)

  incipit : (83r) Quid cause quamobrem elei equas finibus eductas iniri faciunt

  Note : Ends

  explicit : (86v) postea a genere hamasocii liste (άμαξοκυλιστὰι) nominati sunt

  rubric : (86v) Finis