Notes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Aux f. 177, 204, 217 et 219, pour effectuer des corrections au texte, le copiste a collé de petits morceaux de papier.
  On lit au f. 1 deux ġazal de Šāhī, deux distiques du Bahāristān de Ǧāmi, d'autres vers persans de Ḥāfiz̤, Muʿizzī, etc. Au f. 1v, d'autres vers persans, un extrait d'un Laylà va Maǧnūn des vers de Muʿizzī(?) sur la mort du sultan M. b. Malikšāh b. Alp Arslān b. Salǧūq, deux bayt de Farīd al-Dīn Kātib sur la défaite du sultan. Au f. 2, des vers d'ʿAllāma Kirmānī louant Sulṭān Maḥmūd b. M. b. Sām b. Ḥusayn, d'autres de Nūr al-Dīn Munšī à la louange du sultan M. H̱ān H̱ʷārizm-Šāh et plusieurs autres pièces, dont un extrait de l'épître de Sulṭān [M.] H̱ān [du H̱ʷārizm], la réponse de Malik-Šāh et une complainte sur la mort de H̱ʷāǧa Ǧalāl al-Dīn (711H./1311-2). Au f. 2v, un ġazal de Qāẕī Bākī [Q]azvīnī, dit Qāẕī [comp. H̱ayyāmpūr, Farhang-i suẖanvarān, Tabriz, 1340H., p. 78].
  Le haut du f. 1, qui portait l'ex-libris de Christian Raue de Berlin, a été découpé. Au f. 4v, une note latine de la main de C. Raue (comparable à la note de sa main figurant dans le ms. Arabe 4295) donne le nombre des distiques de chaque chapitre et signale que l'on doit compléter les titres qui manquent en ayant recours à l'exemplaire « qui est entre les mains » de M. [d'] Euves (?)1. Au f. 3v, d'une main non identifiée, figure la notice « Duo diversi auctores de vita Alexandri ».
  1 Parmi les bibliothèques privées anglaises d'orientalistes que Raue cite dans ses Panegyrica secunda orientalibus linguis dicta (Utrecht, 1644, p. 11), il évoque celle de son ami « ill. virum Sirmondum des Evves equitem auratum ».