Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Cette traduction comprend le texte de l'ouvrage jusques et y compris le chapitre des fêtes instituées par les khalifes fatimites ; elle a été entreprise sur l'ordre de ʿAli Pacha (folio 2 recto), en l'année 967 de l'hégire (1559-1560), et elle est dédiée au sultan Soleïman I, fils de Sultan Selim (folio 2 recto). Son auteur a omis les passages qu'il ne comprenait pas ; son nom, qui devait être écrit à l'encre d'or, est resté en blanc. Cette traduction, autant qu'on en peut juger par les termes de sa préface, est différente de celle qui est conservée au British Museum, qui fut terminée par Yousouf ibn Shokr Allah ibn Mohammed el-Ansari, le 20 Shavval 969 (23 juin 1562). D'après Haği Khalifa, une traduction du Khitat fut exécutée par un certain Ibrahim Defteri (m. 969 de l'hégire = 1561). Manuscrit de luxe, vraisemblablement l'un des originaux, orné d'un sarloh dans le goût persan.