Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• 1(ff. 1-30v) questions du baccalauréat (1830 ? -1831). 2(ff. 31-67) cours de Boissonade au Collège de France, sur les Olympiques de Pindare. 3(ff. 68-102v) « L'École du Scandale », de Sheridan, traduction française ; brouillon et début de mise au net. 4(ff. 103-112v) « cahier de philosophie ». 5(ff. 113-170v) cahier de langue italienne et de grec moderne. 6(ff. 171-180) brouillon d'un discours prononcé à un banquet d'association, en 1867 probablement (allusion à l'Exposition de Paris et au palais construit sur le Champ de Mars). 7(ff. 181-197) compte rendu succinct des séances de l'Académie des Inscriptions, 5 janvier 1866-19 février 1869. 8(ff. 198-226) « Les souliers de Bal, comédie de Mr Gastineau traduite en grec moderne par Mr Miller » (cette pièce en 1 acte et en prose d'Octave Gastineau fut représentée pour la première fois au Gymnase le 16 juillet 1868 ; Paris, Michel Lévy, 1868). 9(ff. 227-236) « Les Jurons de Cadillac, comédie traduite en grec moderne par Mr Miller ». Pièce en 1 acte de Pierre Berton, représentée au Gymnase le 23 avril 1865 (Paris, Michel Lévy, 1865). 10(ff. 237-262) « autobiographie littéraire de Nicéphore Basilacas » (les trois premiers mots ont été rayés au crayon noir), ms. corrigé d'un article de Miller qui parut sous le titre Préface d'un écrivain byzantin dans le Correspondant (nlle série, t. 33, septembre-décembre 1866, pp. 395-405) ; cf. E. Miller, Le Mont Athos..., Paris 1889, p. LXXVII. 11(ff. 263-274) « Lettre à Mr Dehèque sur un passage de l'Anthologie ». 12(ff. 275-306) « La femme de Louloudakis, comédie de Mr A. Vlachos traduite par Mr Miller ». 13(ff. 307-330) notes variées et lettres de divers membres de l'Institut, adressées à Miller au sujet de la publication des historiens grecs des Croisades. 14(ff. 331-334) V. PROU, La Chirobaliste d'Héron d'Alexandrie, préface manuscrite datée de « Paris, le 30 septembre 1869 », hommage de l'auteur à Miller, accompagnée (f. 334) d'une planche en couleur. 15(ff. 335-372) correspondance, copie d'acte, extraits de presse. 16Variantes ou transcription de textes grecs tirés de manuscrits a(ff. 373-405) de l'Athos, b(ff. 406-416) de Moscou, c(ff. 417-457) de Rome.