Présentation du contenu

Source des données : Bayerische Staatsbibliothek Digitale Bibliothek

• Foliierung: Die beschriebenen Blätter gezählt bis 264 - Fol 267 b handschriftlicher Index - Einer der wertvollsten Codices, eine mathematische Bibliothek von Seltenheiten in kollationierten Texten (Steinschneider) -
  Extent:
  264 Bl. - Papier.
  Abstract:
  Die Handschrift Ma'aseh ḥoshev (Die Kunst des Rechnens), einer der wertvollsten hebräischen Kodizes in der Bayerischen Staatsbibliothek, enthält 24 Einzelwerke bzw. in Gruppen zusammengefasste Textfragmente aus der mathematischen, geometrischen und asatronomischen Wissenschaft, außerdem zahlreiche Erläuterungen, Ergänzungen und Randbemerkungen. Der breitgefächerte Inhalt, der den Stand der Wissenschaft dieser Disziplinen im Mittelalter widerspiegelt, läßt sich mit wenigen Worten nur unvollkommen beschreiben. Das Werk wurde 1321 von Levi ben Gershom (1288-1344), auch bekannt als Gersonides oder unter dem Akronym Ralbag, zusammengestellt. Den größten Teil der 265 Papierblätter nehmen die Werke Euklids ein: Fragmente seiner Optik und Katoptrik, vor allem aber die von Moses Ibn Tibbon übersetzten Elemente sowie zugehörige Teilkommentare von al-Farabi und Ibn al-Haitam. Eines der wichtigsten Stücke ist die als älteste hebräische geometrische Schrift geltende Mishnat ha-Middot (Lehre von den Maßen), die ungefähr auf das Jahr 150 zurückgeht. An großen jüdischen Gelehrten des Mittelalters sind im Band weiterhin vertreten: Abraham bar Hiyya Savasorda (gestorben um 1136), Abraham ben Meïr Ibn Esra (1089-1164), Simon Motot (15. Jahrhundert) und Mordecai ben Eliezer Comtino (1420-circa 1487). Als Schreiber des Hauptteils der Handschrift nennt sich auf Blatt 100 verso und 173 verso ein Moses ben David mit dem Zusatz 'Konstantinopel 1480'. Die Handschrift gelangte über die Sammlung von Johann Albrecht Widmannstetter in die herzogliche Hofbibliothek in München, die Vorgängerin der heutigen Bayerischen Staatsbibliothek. // Autor: Bayerische Staatsbibliothek, Orient- und Asienabteilung // Datum: 2019
  Englische Version: This manuscript of Ma'aseh ḥoshev (The art of calculation), one of the most valuable Hebrew codices in the Bavarian State Library, is arranged in 24 separate works or grouped fragments of texts on mathematics, geometry and astronomy, together with a great number of explanatory notes, glosses, and additions. It is hard to do justice in a few words to the very broad range of matters discussed, which, in the disciplines covered, reflect the state of scientific knowledge in the Middle Ages. The work was compiled and mostly written by Levi ben Gershom, also known as Gersonides and by the acronym Ralbag (1288-1344), in 1321. The largest part of the 265 paper leaves is taken up by the works of Euclid, including fragments of his treatises on optics and catoptrics, and especially the Elements, with commentaries by al-Farabi and Ibn al-Haitam translated by Mosheh Ibn Tibon. One of the most important texts is the Mishnat ha-Middot (Theory of measures), held to be the oldest Hebrew work on geometry, which dates from about 150. The manuscript also contains texts by other great Jewish scholars of the Middle Ages, such as Abraham bar Hiyya Savasorda (died circa 1136), Abraham ben Meïr Ibn Esra (1089-1164), Simon Motot (15th century), and Mordecai ben Eliezer Comtino (1420-circa 1487). The main part of the manuscript was transcribed in Constantinople in 1480 by a certain Moses ben David, who mentions his name on folios 100 verso and 173 verso. The manuscript came from the collection of Johann Albrecht Widmannstetter to the ducal court library in Munich, the present-day Bavarian State Library. // Autor: Bayerische Staatsbibliothek, Oriental and Asia Department // Datum: 2019
  Publication Statement:
  Konstantinopel 1500