Présentation du contenu

Source des données : Bayerische Staatsbibliothek Digitale Bibliothek

• Mit Miniaturen -
  Extent:
  218 Blätter - Pergament
  Abstract:
  Die hebräische Bibel wurde von vielen jüdischen Gelehrten kommentiert. Einer der berühmtesten ist Rashi (Shelomoh ben Yitshak, 1040-1105) aus Troyes (Nordfrankreich). Die zweibändige Handschrift enthält in erster Linie seinen Kommentar zum Alten Testament mit Ausnahme des Buchs der Sprüche. Die Kommentare zu den großen Propheten und zu einigen Büchern der Hagiographen (in der hebräischen Bibel die Bücher Rut, Psalmen, Hiob, Sprüche, Hohelied, Prediger, Klagelieder, Daniel, Ester, Esra, Nehemia, Chroniken) stammen von anderen Autoren, vornehmlich von Yosef Kara (1065-1130), einem Schüler Rashis. Die Handschrift ist in ihrer Anlage und künstlerischen Gestaltung einmalig. Der in in drei Spalten geschriebene Text enthält nur den Kommentar und nicht, wie sonst üblich, auch den kommentierten Bibeltext. Bemerkenswert ist der Plan für eine aufwändige Illuminierung, der jedoch nur teilweise realisiert wurde. Die Handschrift ist nicht nur die älteste illuminierte hebräische Handschrift deutschen Ursprungs, vielmehr in der Besonderheit ihres Stils und ihres Illustrationsprogramms auch die einzige dieser Art. In den vollendeten 17 farbigen Miniaturen und ornamentalen Elementen lassen sich deutliche Anklänge an die spätromanische christliche Ikonographie erkennen, wie sie in lateinischen illuminierten Handschriften dieser Epoche im Würzburger Umkreis gepflegt wurde. Der Text wurde von zwei Kopisten geschrieben und 1233 vollendet. Beide Bände gelangten im 16. Jahrhundert in die Sammlung von Johann Jakob Fugger, die 1571 vom Herzog von Bayern, Albrecht V., für die Münchner Hofbibliothek, die Vorläuferin der Bayerischen Staatsbibliothek, erworben wurde. // Autor: Bayerische Staatsbibliothek, Orient- und Asienabteilung // Datum: 2019
  Englische Version: There are numerous commentaries on the Hebrew Bible that were produced by Jewish scholars. One of the most famous of these scholars was Rashi (Shelomoh ben Yitshak, 1040-1105) from Troyes, in northern France, responsible for the commentary preserved in this two-volume manuscript. The text, written in three columns, does not cover the Book of Proverbs and does not contain the text of the Bible itself. It also includes a number of texts not connected with the commentary. The majority of the manuscript is taken up by the commentary of Rashi, augmented by passages from the Midrash and additions of other commentators. The commentary on the major prophets and on some books of the Hagiographa (the section of the Hebrew Bible, also known as the Writings, comprised of Ruth, Psalms, Job, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Solomon, Lamentations, Daniel, Esther, Ezra, Nehemiah, and Chronicles) is written by other authors, chiefly by Josef Kara, an 11th-century disciple of Rashi's. The manuscript is of outstanding importance on account of its iconography. It is the oldest illuminated Hebrew manuscript of German origin, unique both in its style and in the program of its illustration. The 17 color miniatures and ornaments reveal a clear connection with the late-Romanesque Christian iconography in illuminated Latin manuscripts in use at this time in the region around Würzburg, Bavaria. Written by two different scribes by 1233, it became part of the collection of Johann Jakob Fugger in the 16th century. In 1571 it was sold to the Duke of Bavaria, Albrecht V, and it has remained in the Munich Court Library, predecessor of the present-day Bavarian State Library, ever since. // Autor: Bayerische Staatsbibliothek, Oriental and Asia Department // Datum: 2019
  Publication Statement:
  Würzburger Gegend 1233