Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Éthiopien d'Abbadie 41

Identifiant Biblissima+ : https://data.biblissima.fr/entity/Q44711

  • Titre attesté :
    • ትርጓሜ፡ዳዊት። Tirguame Dawit. Explication des psaumes de David
  • Autre libellé du document :
    • Ethiopien d'Abbadie 41
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Éthiopien d'Abbadie 41
    • Paris. BnF, Éthiopien d'Abbadie 41
  • Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Langues : guèze, amharique
  • Support : Parchemin
  • Composition :
    • 223 f
  • Format :
    • 25 X 30 cm
  • Aspects codicologiques :
    • 223 f. Pagination au crayon d'Antoine d'Abbadie. 25 X 30 cm; , les planches étant détachées des feuillets; grands carrés de soie rouge brochée d'or; écrit par versets en lignes de longueurs irrégulières, et en un beau guilh, ou écriture haute de 7 à 11millimètres. L'encre est luisante et assez épaisse pour avoir pu se détacher quelquefois, les pleins des lettres ayant près de 3 millimètres de largeur. Chaque verset en gééz est suivi de son explication en amariñña, dont l'orthographe, quoique un peu ancienne, montre que l'ouvrage a été écrit en bagëmidir ou dambya.
  • Reliure :
    • sans étui; reliure belle, mais fatiguée

Numérisations

Manifeste IIIF

IIIF Drag and Drop Icon

Numérisation :

Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Traduction des cent cinquante et un psaumes (402 pages).
    Mähäiya näbiyat "Cantiques des Prophètes" (p. 403-406)
    Ẓälotä Muse " Prière de Moïse", trois prières (p. 407-416)
    Ẓälotä Hanna "Prière d'Anna, mère de Samuel" (p. 417-419)
    Ẓälotä Hịzqyas " Prière d'Ezéchias" (p. 420-421)
    Ẓälotä Mịnase "Prière de Manassé" (p. 422-424)
    Ẓälotä Yonas "Prière de Jonas" ( p. 425)
    Ẓälotä Danị-el "Prière de Daniel" (p. 426-429)
    Ẓälotä salastu daqiq "Prière des trois enfants" (p. 430-436)
    Ẓälotä 'ịnbaqom "Prière d'Habacuc" (p. 437-441)
    Ẓälotä Isayyas "Prière d'Isaie" (p. 442-443)
    Ẓälotä ịgzi itna Maryam "Prière de Notre-Dame Marie" (p. 444)
    Ẓälotä Zakaryas "Prière de Zacharie" suivie de "Prière de Siméon" (p. 445-447)
    Mahaiya mahaly "Cantique des cantiques", divisé en cinq sections (p. 468-471)

Ancien possesseur

Anciennement dans

Historique de la conservation

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Provient de la collection d'Antoine d'Abbadie.

Source des données