Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Fragment de correspondance (sur l'Eucharistie) : copies de lettres échangées par Εὐγένειος, Νεόφυτος ἱεροδιάκονος et Νικηφόρος ἱερομόναχος ὁ Θεοτόκης ; il s'agit respectivement d'Eugène Voulgaris (2 lettres), de Néophyte le Péloponnésien, dit aussi le Kavsokalyvite (3 lettres), et de Nicéphore Théotokis (1 lettre) ; sur Voulgaris et sur Théotokis. consulter les indications bio-bibliographiques données par B. Tatakis, Σκοῦφος, Μηνιάτης, Βούλγαρης, Θεοτόκης... (Βασικὴ βιϐλιοθήκη, 8), Athènes 1953, p. 239 et pp. 250-251 ; sur Néophyte, la notice de G. Zaviras, Νέα Ἑλλὰς ἢ Ἑλληνικὸν θέατρον, Athènes 1872, pp. 484-486.

  1(ff. 1-3) EUGENE [VOULGARIS], lettre à Néophyte [le Péloponnésien], sous le titre Ἀπάντησις τοῦ κὺρ Εὐγενείου πρὸς τὸν Νεόφυτον περὶ τῶν προτέρων (inc. Ὁ ἱεροδιδάσκαλος κὺρ Νικηφόρος ἱκανὸς εἶναι), datée du 17 novembre 1770 (͵αψʹ ms. f. 3, pour ͵αψοʹ : cf. Zaviras, op. cit., p. 296, ll. 12729-12734, où cet auteur déclare posséder la même lettre — dont il donne l'incipit —, sans préciser s'il s'agit du document original) ; au f. 3 de notre copie, allusions aux éditions de Joseph Bryenne et de Théodoret, publiées par Voulgaris en 1768 (cf. É. Legrand, Bibl. hellénique, XVIIIe siècle, t. II, Paris 1928, pp. 80-81 et p. 91).

  2(ff. 3-4v) NÉOPHYTE [LE PÉLOPONNÉSIEN], réponse à Eugène [Voulgaris] (inc. Ἔδει μὲν ὑμᾶς, ὦ εὐσεϐείας ἔμψυχον ἄγαλμα), datée de Braşov, 24 décembre 1770, ἀπὸ μπρασσοϐ, ͵αψοʹ δεκεμ(ϐρίου) ζʹ φθίνοντος ms. f. 4v (dans sa notice antérieurement citée, Zaviras, p. 486, l. 19189, ne donne aucun détail sur la correspondance de Néophyte).

  3(ff. 4v-6v) EUGENE [VOULGARIS], réponse à Néophyte (inc. Ἀλλ' ὦ καλὲ, δὲν ἐδήλωσά σοι), datée du 12 janvier 1771 (Zaviras, op. cit., p. 296, ll. 12735-12736, mentionne cette lettre — dont il donne l'incipit — parmi celles qu'il possède).

  4(ff. 6v-8v) NÉOPHYTE [LE PÉLOPONNÉSIEN], réponse à Eugène [Voulgaris] (inc. Ἐμοὶ μὲν ἦν ἅπας ὁ λόγος τε καὶ ὁ ἀγών), datée de Braşov, 5 mars 1771, ͵αψοαʹ μουννυχιῶνος εʹ ἱσταμένου, ἀπὸ μπρασσοϐ ms. f. 8v.

  5(f. 8v) NICÉPHORE THÉOTOKIS, billet à Néophyte, non daté (inc. Ξένον οὐδὲν εἴγε τῷ τοσούτους ἐξελέγχοντι καὶ τοιούτους : Zaviras, op. cit., p. 494, ll. 19470-19472, déclare posséder cette lettre, et il en donne l'incipit).

  6(f. 8v) NÉOPHYTE [LE PÉLOPONNÉSIEN], billet à Nicéphore [Théotokis] (inc. Πράγματα παρʹ ἡμῶν ἔχειν αὐτὸν ἀπαξιώσαντα), daté du 21 mars 1771, ͵αψοαʹ μουννυχιῶνος θʹ φθίνοντος ms.