Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Turc 383

Ma sélection

Titre attesté :
- ترجمة الفرج بعد الشدّة. Ferec ba'de'ş-şidde. La traduction, par Mohammed ibn ʿOmar el-Halebi, du recueil de contes écrit en arabe, sous le titre de el-Faraǧ baʿd el-shidda, par Abou ʿAli el-Hasan ibn Abil-Kasim el-Tenoukhi (arabe 3483), avec cette seule différence que Mohammed ibn ʿOmar el-Halebi a réduit à treize les quatorze récits dans lesquels le kadi el-Tenoukhi expose les aventures de personnages historiques qui échappèrent d'une façon merveilleuse aux malheurs qui les menaçaient.
Autre libellé du document :
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Turc 383
- Paris. BnF, Turc 383
- Turc 383
Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Langues : turc ottoman (1500-1928)
Auteur : al-Muḥassin ibn ʿAlī al- Tanūẖī (0940?-0994)
Date de fabrication :
- 1601 - 1615 (Source : BnF Archives et manuscrits)
- Début du XVIIe siècle (Source : BnF Archives et manuscrits)
Composition :
- 182 feuillets.
Format :
- 20,5 × 13,5 centimètres.
Aspects codicologiques :
- Neskhi turc, du début du XVIIe siècle.182 feuillets. 20,5 × 13,5 centimètres.
Reliure :
- Reliure turque, en cuir brun estampé et doré.

Numérisations

Manifeste IIIF

Numérisation :

Cette traduction est faite par l'intermédiaire d'une version persane qui ne comptait également que treize chapitres ; la liste s'en trouve donnée aux feuillets 2-3 ; elle est dédiée (folio 2 recto) au sultan Mourad II, fils de Mohammed Ier, fils de Bajazet l'Éclair (824-855 de l'hégire = 1421-1451). L'auteur dit (folio 2 recto) que son titre est الفرج بعد الشدّة بالضيقة ایله, c'est-à-dire الفرج بعد الشدّة بالضيقة. Le manuscrit est incomplet de ses derniers feuillets.

Hasan ibn Abil-Kasim el-Tenoukhi (Abou ʿAli) (auteur) (Source : BnF Archives et manuscrits)
Mohammed ibn ʿOmar el-Halebi (traducteur) (Source : BnF Archives et manuscrits)

Terǧoumet el-Fereǧ baʿd el-shidde -- Tercümetü'l-ferec ba'de'ş-şidde -- Ferec ba'de'ş-şidde tercümesi
Hasan ibn Abil-Kasim el-Tenoukhi (Abou ʿAli)
Mohammed ibn ʿOmar el-Halebi