Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• L'auteur dit dans sa préface que la lecture de ce célèbre poème l'incita à le commenter ; il parle assez longuement de sa composition et de son sujet, détaillant à la fin de son introduction les dix parties en lesquelles son auteur l'a divisée ; le texte de la Borda est écrit à l'encre rouge. Ce commentaire, d'après sa souscription, fut terminé au cours de la nuit du samedi sixième jour du mois de Safar de l'année 1021 de l'hégire (8 avril 1612) ; Haği Khalifa dit, au contraire, dans son Dictionnaire bibliographique, que Lâli composa d'abord un commentaire de la Borda en arabe, puis le présent travail exégétique en turc, et qu'il le termina en 1001 de l'hégire (1592).