Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Hymne de 11 strophes en prakrit à l’enseignement des Jina, et en particulier à celui du premier, Ṛṣabhadeva, mentionné à la fin, d’où l’autre titre de ce poème ŚrīṚṣabhadevājñāstava . Le terme ājñā désigne cet enseignement, qui équivaut commandement. Celui qui le transgresse s’expose à toutes sortes de souffrances et d’errances dans le monde des transmigrations. Jinaprabhasūri, moine jaina śvetāmbara du Kharataragaccha (14e siècle), est un auteur prolifique qui joua un grand rôle dans les interactions entre jaina et musulmans à la cour du sultan Mohammad Bin-Tugluq. Il est l’auteur d’un grand nombre d’hymnes en sanskrit, prakrit, en plusieurs prakrits, et même en persan.

  Incipit : (f. 16v)

  bhale
  nayagamabhaṃgapahāṇā virāhiyārāhiyā va sapamāṇā |
  tavasivadāṇasamāṇā | jiṇavaraāṇā ciraṃ jayatu || 1
  ikku cciya tuha āṇā duhaṃ suhaṃ dei sāmīaṇaṃtaṃ |
  ikā vi mehavuṭṭhī visaṃ va amiyaṃ va pattaguṇā || 2

  Explicit : (f. 16v)

  micchattāvatatto patto tuha āṇa niruvamacchāyaṃ |
  tā tattha kuṇa pasāyaṃ sāmī vissamadāṇeṇaṃ || 10
  iya vinnatto jiṇapaha | Jiṇapahasūrīhiṃ jagagurū paḍhamo |
  vuttaṃ suttaniuttasuddhamaiṇā bhattīi sattīi taṃ |
  vinnattīi pasāyaṃ | nivvigghaṃ kuṇau amhāṇaṃ || 11Colophon: iti Ājñāstava samāptā || cha || | cha ||