Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• 1 (ff. 1-34v) Documents antérieurs (pour la plupart) à la mission de Mynas, soit 1(ff. 1-9v) Lettres autographes signées, en grec, reçues par lui à Paris : a(f. 1) de A. THÉODORIDÈS, Constantinople, 8 mars 1839, avec adresse en français au f. 2v ; b(ff. 3-4) du même, 25 juillet 1839, avec adresse en français au f. 4v ; c(f. 5) de L. PHILÉMON, Athènes, 10 septembre 1839, avec adresse en grec et en français au f. 5v ; d(f. 6) du même, 28 septembre 1839, avec adresse en grec et en français au f. 6v ; e(f. 7) du même, 27 décembre 1839, avec adresse en grec au f. 9v ; f(f. 8r.v, collé sur le f. 9) du même, 26 juin 1839 ; g(collé sur le f. 9v) billet du même, 3 juillet 1839.

  2(ff. 10-34v) Copies de notes, d'articles et de lettres (de Mynas, et de sa main, sauf le f. 11) : a(f. 10r.v) note en français sur le caractère expressif des langues (avec, au f. 10v, citation d'Homère, Iliade 1, vv. 1-4, en grec, accompagnée de deux « traductions » en grec récent, l'une du XVIIe siècle — éd. de Venise 1640 —, l'autre du XIXe — éd. de Vienne 1817 — en vers rimés) ; b(f. 11) note en grec (d'une main non identifiée) sur l'établissement de la capitale grecque à Athènes en 1834 ; c(ff. 12. 13) copie d'une lettre (en grec) de Mynas au rédacteur du Σωτήρ, envoyée de Paris, le 5 décembre 1835 (au f. 13v, annotation plus récente) ; d(ff. 14-21v) brouillon d'un article écrit par Mynas pour réfuter Théophile Καΐρης (1784-1853), article proposé à un journaliste grec, qui le refusa ; e(ff. 22-28. 29-33v) copie de cinq articles écrits en grec par Mynas sur Théoklètos Pharmakidès (1784-1860), constituant un examen critique de l'Ἀπολογία de cet auteur (ouvrage paru à Athènes en 1840) ; f(f. 28v) deux brouillons de lettres en français au Ministre de l'Instruction publique, non datées, mais remontant à la fin du mois d'août 1840 (elles semblent n'avoir pas été envoyées) ; g(f. 34) brouillon de lettre en français, sans date, à un personnage non nommé, originaire de Valachie (au f. 34v, notes diverses de Mynas, en grec et en français).

  2 (ff. 35-140v) Première liasse constituée par Mynas (cotée A, à l'encre rouge, en haut de la marge de gauche du f. 35). Les dates des documents qu'elle contient ou reproduit vont du 19 août 1840 (f. 61) au 18 décembre 1841 (f. 140r.v). L'ensemble peut se subdiviser comme suit :

  1 (ff. 35-47v) Copies de lettres envoyées par Mynas, la plupart écrites en français (on ne précisera, ci-après, que les cas où la lettre est en grec) ; ces copies ont été disposées par Mynas à la suite l'une de l'autre, comme sur un registre, et souvent séparées par une ligne tracée à la règle ; soit : 1(f. 35) envoyée de Constantinople (Galata), 25 novembre 1840, lettre à Mademoiselle Marie [Foissier] (sa logeuse à Paris) ; 2(f. 35r.v) Constantinople, 28 novembre 1840, à M. Dalgue, professeur au Collège Charlemagne à Paris (suit la mention d'une autre lettre au même, du même jour, pour Mlle Marie Foissier) ; 3(f. 35v) 1er décembre 1840, à M. Georgaky, secrétaire du patriarche de Jérusalem ; 4(ff. 35v-36) Constantinople, 5 novembre 1840, à M. Faugère (chef du secrétariat au Ministère des Affaires étrangères, cf. f. 37) : allusions à l'achat de deux manuscrits, les actuels Parisini Suppl. gr. 498 et 1247 (cf. Omont, op. cit., pp. 343, n. 2, et 388-389 ; pp. 398 et 404), puis à l'achat projeté de deux autres, devenus les Parisini Suppl. gr. 617 et 623 (sur ce dernier, cf. Omont, p. 354, n. 3) ; 5(f. 36r.v) en grec, Constantinople (Galata), 6 décembre [7 surchargé en 6] 1840, nouveau style, au ministre Ἀ[νδρόνικος] Πάϊκος ; 6(f. 36v) Galata, 15 décembre 1840, à [Abel] Villemain (éd., à l'exception du dernier alinéa, par H. Omont, op. cit., p. 354) ; 7(f. 37) Galata, 18 décembre 1840, à M. Faugère ; 8(f. 37r.v) Galata, 23 décembre 1840, à Mlle Marie Foissier ; 9(f. 37v) même jour, à M. Dalgue ; 10(ff. 37v-38) Galata, 27 décembre 1840, à Mlle Marie Foissier ; 11(f. 38v) même jour, à M. Dalgue ; l2(ff. 38v-39) même jour, à M. Faugère ; 13(f. 39r.v) même jour, à Guizot, ministre des Affaires étrangères ; 14(f. 39v) Galata, 28 novembre (sic) 1840, à Mlle Marie Foissier ; 15(ff. 39v-40) Galata, s. d., à M. Odent, avocat à la Cour Royale, à Paris ; 16(f. 40r.v) en grec, examen du livre VIII de la République de Platon ; 17(ff. 40v. 42r.v) 8 janvier 1841, à Guizot ; 18(f. 41, collé sur le f. 42) 11 janvier 1841, à M. Faugère ; 19(ff. 42v-43) Salonique, 26 janvier 1841, au Docteur Pariset, Secrétaire perpétuel de l'Académie de Médecine ; 20(f. 43r.v) même jour, à Villemain (lettre omise par Omont dans sa publication) ; 21(f. 43v) résumé en français de deux lettres à M. Jean Zagouras, à Constantinople, l'une du 27, l'autre du 31 janvier 1841 ; 22(ff. 43v-44v) Salonique, 5 février 1841, à M. Faugère ; 23(f. 45) Salonique, 6 février 1841, à Mlle Marie [Foissier] ; 24(f. 45) en grec, Thessalonique, 10 février 1841, nouveau style, à Jean Zagouras ; 25(f. 45v) Salonique, 11 février 1841, à M. le Comte de Pontois, Ambassadeur de France à Constantinople ; 26(ff. 45v-46) Serrès, 27 février 1841, à M. Gillet, Consul de France à Salonique ; 27(f. 46r.v) Serrès, 6 mars 1841, au même ; 23(f. 46v) en grec, même jour, à Jean Zagouras ; 20(f. 47) Serrès, 7 mars 1841, à M. Cor, premier interprète de l'Ambassade française à Constantinople ; 30(f. 47r.v) 14 mars 1841 (« dans la lettre 18 mars », ajoute Mynas), à M. Faugère.

  2 (ff. 48-56v) Lettres autographes reçues par Mynas, entremêlées de quelques copies de lettres envoyées par celui-ci (qui utilise notamment le verso de certaines des missives à lui adressées) ; toutes sont en français ; soit : 1(f. 48) lettre autographe signée du [Docteur] G. THERIANO, de Serrès, 21 février 1841, à Mynas ; 2(f. 48v) copie de lettre de Mynas, envoyée de Serrès, 25 mars 1841, à M. Faugère ; 3(f. 49r.v) du Dr THERIANO, Serrès, 27 février 1841, à Mynas ; 4(f. 50) du même au même, Serrès, 28 février 1841 ; 5(f. 50v) réponse de Mynas au Dr Theriano, 29 février 1841 ; 6(f. 50v) billet de Mynas, 18 mars 1841, à M. Theodoraky Doumba ; 7(f. 50v) lettre du même au même, Serrès, 19 mars 1841 ; 8(f. 51) lettre de Mynas, Serrès, 20 mars 1841, à M. le Ministre de l'Instruction publique ; 9(f. 51v) du même, Serrès, 25 mars 1841, à M. le Comte de Saint-Aulaire, Ambassadeur de France à Vienne ; 10(f. 52) du Dr THERIANO, 12 mars 1841, à Mynas ; 11(f. 52v) de Mynas, 26 mars 1841, à M. le Comte de Pontois ; 12(ff. 53-54) du Dr THERIANO, Serrès, 7 mars 1841, à Mynas ; 13(ff. 54v-56v) réponse de Mynas au Dr Theriano, s. d.

  3 (ff. 57-81v) Copies de lettres de Mynas (comme dans la section 1), la plupart en français ; trois missives autographes reçues par lui ont été insérées entre des pages de lettres copiées ; on a successivement : 1(ff. 57-58) 20 mars [1841], à Villemain (éd. H. Omont, op. cit., pp. 354-357) ; 2(f. 58v) 25 mars [1841], à M. Gillet ; 3(f. 59) 15 avril [1841], à M. de Pontois ; 4(f. 59) même jour, en grec, à Jean Zagouras ; 5(f. 59v) 23 avril 1841, à M. Manuel, Agent de France à Serrès ; 6(f. 59v) 24 avril 1841, en grec, à Jean Zagouras ; 7(f. 60r.v) même jour, à M. P. Faugère ; 8(f. 60v) 25 avril [1841], au Dr Theriano ; 9(ff. 60v. 63) 27 avril [1841], à M. de Pontois ; 10(f. 61) d'Athènes, 19 août 1840, brouillon (?) de lettre à [Villemain] (éd. Omont, op. cit., p. 353) : ce document et le suivant auraient dû être placés en tête de la première liasse ; 11(f. 61v) d'Athènes, 29 août 1840, à M. Falbreguette, Consul de France à Malte ; 12(f. 62) lettre autographe signée, en grec, de JEAN ZAGOURAS, Constantinople, 11/23 avril 1841, à Mynas (post-scriptum d'une autre main ; adresse au verso, en français et en grec : à M. Gillet, Consul de France à Salonique, « our remettre à Monsr Minas ») ; 13(f. 63r.v) 29 avril [1841], de Mynas à M. Manuel ; 14(f. 63v) 2 mai [1841], au même (Mynas y reproduit partiellement une réponse de M. Cor, datée du 22 avril 1841, dont l'original a été inséré plus loin, f. 65) ; 15(ff. 63v-64v) 3 mai [1841], en grec, à Jean Zagouras ; 16(f. 64v) 6 mai [1841], à M. Manuel ; 17(f. 64v) 7 mai [1841], au même ; 18(f. 65) lettre autographe signée de M. J. Cor, 22 avril 1841, à Mynas (v. f. 63v) ; 19(f. 67) 10 mai [1841], de Mynas à M. de Pontois ; 20(f. 67r.v) même jour, au même ; 21(ff. 67v-68v) même jour, de Salonique, à [Villemain] (éd. Omont, op. cit., pp. 358-359, qui a omis les deux derniers alinéas) ; 22(f. 68v) même jour, en grec, à Jean Zagouras ; 23(f. 68v) 12 mai [1841], à M. Manuel ; 24(f. 68v) même jour, mention d'une lettre envoyée au Docteur Masgana, à Smyrne ; 25(f. 69) 14 mai 1841, à M. de Pontois ; 26(f. 69) même jour, de Salonique, billet en grec à Jean Zagouras ; 27(f. 69v) 17 mai [1841], à M. de Pontois ; 28(f. 69v) même jour, billet en grec à Jean Zagouras, suivi d'une mention en français relative à ce billet et à la lettre précédente ; 29(f. 70) 23 mai [1841], à M. Manuel ; 30(f. 70r.v) même jour, à M. de Pontois ; 31(ff. 70v-71) même jour, à Villemain (éd. Omont, op. cit., pp. 359-360) ; 32(f. 71) même jour, à M. Cor ; 33(f. 71r.v) même jour, billet en grec à Jean Zagouras, précédé d'une note en français relative aux trois lettres précédentes ; 34(f. 71v) 30 mai [1841], billet au même, en grec ; 35(ff. 71v-72) 31 mai [1841] (« envoyée le 1er juin », a ajouté Mynas), à M. Cor ; 36(f. 72r.v) 1er juin 1841, à M. de Pontois ; 37(f. 73) même jour, à M. Flury Herard [« Fleury Herard » sic Mynas] ; 38(f. 73r.v) 3 juin 1841, à M. Cor ; 39(ff. 73v-74) même jour, à M. Devoise, Consul provisoire de France à Smyrne ; 40(f. 74) 15 juin [1841], τῷ ἐξ οἰκονόμων οἰκονόμῳ sic ms. : il s'agit de Κωνσταντῖνος Οἰκονόμος ὁ ἐξ Οἰκονόμων (1780-1857), comme le prouve, à la dernière ligne en grec (le texte grec de la lettre étant suivi de quatre lignes en français), la mention du fils de Constantin Oikonomos, Σοφοκλῆς (1809-1877) ; sur Constantin, v. l'article de D. S. Balanos dans la Μεγάλη Ἑλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεία, t. XVIII, Athènes 1932, pp. 759-761, et sur son fils, l'article suivant, ibid., pp. 761-762 ; 41(f. 74v) 8 juin 1841, à M. Cor ; 42(f. 75r.v) lettre autographe signée de M[ICHEL] VARDA, Salonique, 3 juillet 1841, à Mynas ; 43(f. 76) 16 juin [1841], de Mynas à M. Manuel ; 44(f. 76r.v) 17 juin [1841], à M. Cor ; 45(f. 77) Salonique, 21 juin 1841, à M. de Pontois ; 46(f. 77v) même jour, à Jean Zagouras ; 47(f. 77v) Salonique, 20 juin 1841, à M. Gillet, à Salonique ; 48(f. 78) 21 juin [1841], à M. Devoise, à Smyrne ; 49(f. 78) même jour, à M. Michel Varda ; 50(f. 78r.v) Mont Athos, 29 juin [1841] (au-dessous de 29, Mynas a ajouté : 30), au même ; 51(f. 78v) 30 juin [1841], billet à Jean Zagouras ; 52(ff. 78v-79) [30 juin 1841], à M. Cor ; 53(f. 79) même jour, à M. Faugère ; 54(ff. 79-80v) 12 juillet [1841], au même ; 55(ff. 80v-81) même jour, à MM. Abbott frères, à Salonique ; 56(f. 81) même jour, à M. Clerisse [« Clérysse » sic Mynas] chez M. Jean Vianello, à Salonique ; 57(f. 81) même jour, en grec, du Mont Athos, à Jean Zagouras ; 58(f. 81v) même jour, à Mlle Marie Foissier ; 59(f. 81v) 2/14 août 1841, d'Iviron, billet en grec aux autorités de la communauté du Mont Athos, suivi d'un reçu « n° 1 » (en français et en grec) délivré par Mynas aux intendants de l'Athos, le tout confié, dans un billet final, à Procopios et à Damascènos (respectivement prohigoumène et protosyncelle d'Iviron, cf. f. 85).

  4 (ff. 82-118v) Lettres autographes signées reçues au Mont Athos par Mynas, dont quelques rares copies de réponses et quelques brouillons s'intercalent parmi ces originaux ; la majorité des lettres de cette section sont en grec (on ne signalera ci-après que les cas où le document est en français) ; soit : 1(f. 82) de GRÉGORIOS, moine de Kutlumus, s. d. ; 2(f. 83) de MM. ABBOTT frères, Salonique, 23 juillet 1841, en français (au verso, annotation de Mynas, renvoyant à la copie de sa réponse, cf. f. 122v), avec adresse (en français et en grec) au f. 97v ; 3(f. 84) billet des autorités du couvent d'Iviron (Οἱ... προηστάμενοι τῶν Ἰϐήρων sic ms.), 2 août 1841, avec adresse au verso (à Mynas, séjournant alors à Iviron) ; 4(f. 85) des Ivirites PROCOPIOS, prohigoumène, et DAMASCENOS, protosyncelle, 18 juillet 1841 (adresse, au verso, à Mynas se trouvant alors à Iviron) ; 5(f. 86) de GABRIEL, Ivirite, billet daté d'Iviron, 6 août 1841 ; 6(f. 88) du même, Iviron, 23 août 1841, avec adresse au f. 96v (à Mynas, au Pantocrator) ; 7(f. 89) de JEAN ZAGOURAS, Constantinople, 10 août 1841, avec adresse au verso (où Mynas a porté une mention renvoyant à la copie de sa réponse, cf. f. 121v) ; 8(f. 90) de MM. ABBOTT frères, Salonique, 13 août 1841, en français (au verso, Mynas renvoie à la copie de sa réponse, cf. f. 122v, où il répond en même temps à la lettre du 23 juillet), avec adresse (en français et en grec, «... Μηνᾷ Μηνωΐντωρ ») au f. 95v ; 9(f. 91) de GABRIEL, billet daté d'Iviron, 26 août 1841, avec adresse au f. 94v (à Mynas, à Vatopédi) ; 10(f. 91) copie de la réponse de Mynas (sur la partie laissée en blanc par Gabriel), datée du Pantocrator, 29 août 1841 ; 11(f. 92) de GABRIEL, Iviron, 27 août 1841, avec adresse au f. 93v (à Mynas, au Pantocrator) ; 12(f. 98) de DIONYSIOS, archimandrite de Xéropotamou, lettre datée de Thessalonique, 1er septembre 1841 (au verso, Mynas renvoie à sa réponse, dont la copie est au f. 122r.v) ; 13(f. 99r.v) de B. CLERISSE, Salonique, 27 août 1841, en français (au dos, renvoi par Mynas à la copie de sa réponse, cf. ff. 121v-122), avec adresse au f. 102v (en français, en italien et en grec) ; 14(f. 100r.v) de M. FLURY HERARD, Paris, 23 juillet 1841, en français, avec (f. 101) un état du compte de Mynas, et (f. 101v) l'adresse (à Mynas, à Salonique) ; 15(f. 102) sur cette page laissée en blanc appartenant à la lettre du f. 99, brouillon, s. d., de la main de Mynas, d'une adresse en français, rédigée par lui (pour le compte d'un couvent athonite ?), au Tsar Nicolas Ier, brouillon suivi de sa traduction en grec ; 16(f. 103) projet d'une lettre, s. d., rédigée par Mynas pour le compte des épitropes d'un monastère s'adressant à un prélat (cf. μακαριώτατε δέσποτα, l. 3) ; 17(f. 104) de MM. ABBOTT frères, Salonique, 8 septembre 1841, en français, avec adresse (en grec et en français) au f. 107v ; 18(f. 104v) copie, au dos de la lettre précédente, de la réponse de Mynas, en français, à MM. Abbott frères, datée du Mont Athos, 6/18 décembre 1841 ; 19(f. 105r.v) de M. FLURY HERARD, en français, Paris, 23 juillet 1841 (= « Duplicata » de la lettre du f. 100r.v), avec, au verso, « copie d'une lettre du Ministère de l'Instruction Publique », 5 août 1841 (signée de Villemain) ; 20(f. 106) du même FLURY HERARD, Paris, 7 août 1841, lettre faisant expédition des deux documents du f. 105r.v (adresse, en français, au f. 106v) ; 21(f. 108) billet non signé, s. d., vraisemblablement écrit à l'Athos et adressé là à Mynas (dont le nom n'est pas exprimé) ; 22(f. 109) de NÉOPHYTOS [ANASTASIADES (cf. f. 269)], moine de Chilandar, secrétaire de la communauté du Mont Athos, 9/21 octobre 1841, avec adresse (à Mynas, « Μηνᾷ Μηνοΐντωρ », à Vatopédi) au f. 116v ; 23(f. 109v) copie, au dos de la lettre précédente, de la réponse de Mynas à Néophytos, datée de Vatopédi, 12/25 (sic pour 24 ?) octobre 1841 ; 24(f. 111) de G. NICOLÉTOPOULOS, Thessalonique, 29 septembre/11 octobre 1841, avec adresse au f. 114v ; 25(f. 112) brouillon de lettre de Mynas, Vatopédi, s. d., adressée à un archevêque ; 26(ff. 112v-113) brouillon de lettre (rédigée par Mynas) adressée, le 17 octobre 1841, aux supérieurs de Vatopédi par un archimandrite et sa communauté ; 27(f. 113) copie de lettre de Mynas, Mont Athos, 28 octobre 1841, à M. Manuel, à Serrès ; 28(f. 115r.v) de GABRIEL, Iviron, 25 septembre 1841, avec adresse au f. 110v (à Mynas, à Vatopédi) ; 29(f. 117) de DIONYSIOS, [archimandrite] de Xéropotamou, s. d., avec adresse au f. 118v (à Mynas, à l'Athos, ὅπου ἂν ᾖ ms.).

  5 (ff. 119-128v) Copies de lettres de Mynas, disposées comme dans la section 1 ; soit : 1(f. 119) lettre, en grec, à un patriarche (cf. παναγιότητα, l. 1 du texte) rédigée par Mynas pour le compte du couvent du Pantocrator, 20 août 1841 ; 2(ff. 119-120v) en français, Mont Athos, 12 septembre 1841, au Ministre [A. Villemain] (éd. Omont, op. cit., pp. 360-363), avec post-scriptum du 18 septembre ; 3(f. 121) en français, Mont Athos, 18 septembre 1841, à M. Faugère ; 4(f. 121r.v) même jour, à Mlle Marie Foissier ; 5(f. 121v) en grec, 6/18 septembre 1841, à Jean Zagouras (cf. f. 89) ; 6(ff. 121v-122) en français, 18 septembre 1841, à M. B. Clerisse, à Salonique (cf. f. 99r.v) ; 7(f. 122r.v) en grec, du Pantocrator, 6/18 septembre 1841, à [Dionysios], archimandrite, et épitrope de l'Athos à Thessalonique (cf. f. 98) ; 8(f. 122v) en français, 6/18 septembre [1841], à MM. Abbott frères (cf. ff. 83 et 90) ; 9(f. 122v) reçu « n° 2 » (en français et en grec), Mont Athos, 13/25 septembre 1841, délivré par Mynas aux intendants de l'Athos ; 10(f. 123) en grec, 5 octobre/25 (sic pour : 23) septembre 1841, au moine Dionysios, secrétaire du couvent du Pantocrator ; 11(f. 123v) note en français, relative à la lettre précédente, et à une autre, non reproduite, adressée à Gabriel, secrétaire d'Iviron ; 12(ff. 123v-124) en grec, 6 octobre/24 septembre [1841], à Gabriel ; 13(f. 124) reçu « n° 3 » (en français), 3/15 novembre 1841, délivré par Mynas aux intendants de l'Athos ; 14(ff. 124v-126v) en français, Esphigménou, 7 décembre 1841, au Ministre de l'Instruction publique (éd. Omont, op. cit., pp. 363-369, l. 19) ; 15(ff. 126v-127) en grec, 25 novembre 1841 (ancien style), à Nicéphore, secrétaire de Vatopédi ; 16(f. 127) en français, dernier alinéa de la lettre au Ministre dont la copie avait été arrêtée au f. 126v (éd. Omont, op. cit., p. 369, ll. 20-26) ; 17(f. 127r.v) en français, Esphigménou, 7 décembre 1841, à M. Faugère ; l8(f. 128) même jour, billet à Mlle Marie Foissier ; 19(f. 128) en grec, 7 décembre/25 novembre 1841, à Jean Zagouras ; 20(f. 128r.v) en français, 7 décembre 1841, à M. Clérysse (sic) ; 21(f. 128v) en grec, Esphigménou, 29 novembre 1841 (ancien style), à Hiérothéos.

  6 (ff. 129-140v) Lettres autographes signées reçues par Mynas, accompagnées de quelques copies de lettres de lui ; successivement : 1(ff. 129-130. 131r.v) du Dr JEAN MANUEL, en français, Serrès, 16 novembre 1841, à Mynas, à l'Athos ; 2(f. 133) de NÉOPHYTOS [ANASTASIADES (cf. f. 269)], moine de Chilandar, en grec, 15 novembre 1841, avec adresse au f. 140v (à Mynas, « Μηνᾷ Μηναΐδῃ », à Vatopédi) ; 3(f. 134) de DIONYSIOS, archimandrite de Xéropotamou, en grec, Thessalonique, 6 novembre 1841, avec adresse au f. 139v (à Mynas, à l'Athos, ὅπου ἂv ᾖ ms.) ; 4(f. 134v) au dos de la lettre précédente, copie de la réponse, en grec, de Mynas à l'archimandrite et épitrope [Dionysios], datée d'Esphigménou, 26 novembre 1841 ; 5(f. 135) des épitropes de Vatopédi (cachet du couvent en haut du feuillet), les archimandrites PHILARÈTOS et SÉRAPHIM, en grec, 26 novembre 1841 (avec post-scriptum de NICÉPHORE, secrétaire, qui semble avoir écrit la lettre) ; l'adresse (à Mynas, à Esphigménou) est au f. 138v ; 6(ff. 136-137) copie de la réponse, en grec, de Mynas aux épitropes de Vatopédi, datée d'Esphigménou, 28 novembre 1841 ; 7(ff. 137v-138) copie de lettre, en français, de Mynas, 18 décembre 1841, à M. Faugère ; 8(f. 138r.v) copie de lettre, en français, du même, Mont Athos, même jour, à M. Cor (Mynas utilise ici, comme dans les deux cas suivants, le recto, laissé en blanc, d'un feuillet portant au verso l'adresse d'une lettre dont le texte a été rencontré un peu plus haut) ; 9(f. 139) brouillon de lettre, en français, du même, 6/18 décembre [1841], à M. Clerisse, à Salonique ; 10(f. 140) brouillon de lettre, en grec, du même, datée du même jour, à l'archimandrite Dionysios.

  3 (ff. 141-175v) Lettres autographes signées reçues par Mynas en 1841, et qui n'ont pas été insérées à leur ordre chronologique dans la liasse constituée par ses soins ; les documents en français étant les plus nombreux, on ne mentionnera ci-après que les cas où la lettre est en grec ; les interventions de la main de Mynas sont, dans cette section, réduites à trois ; on a successivement : 1(f. 141) lettre des épitropes de Vatopédi (cachet en haut du feuillet), les archimandrites PHILARÈTOS et SÉRAPHIM, en grec, 5 décembre 1841 (même main qu'au f. 135), avec adresse au f. 142v (à Mynas, à Esphigménou) ; 2(f. 141v) au dos de la lettre précédente, copie de la réponse, en grec, de Mynas aux épitropes de Vatopédi (auxquels il associe le secrétaire Nicéphore), datée d'Esphigménou, 14 décembre 1841 ; 3(ff. 141v-142) copie d'une lettre, en grec, adressée par le supérieur d'un couvent (et peut-être rédigée pour son compte par Mynas) à un ministre (cf. ἐξοχώτατε, l. 1), vraisemblablement un ministre du Tsar (cf. αὐτοκράτορα, l. 2, et le nom Ζαχάροφ, l. 19, nom d'un personnage ayant servi d'intermédiaire), s. d., en réponse à une lettre reçue (qui elle-même répondait peut-être à l'adresse à Nicolas Ier dont le brouillon est au f. 102) ; 4(f. 143r.v) en grec, de Ἰωάννης Μπόνης, s. l. n. d., lettre à Mynas, désigné par son vrai (?) nom de Constantin Minadi (f. 143v, à la suite de la lettre, l'adresse :... Κωνσταντίνῳ Μηνάδι, εἰς Γαλλίαν ; sur cette forme de son nom, cf. Omont, op. cit., p. 338) ; 5(ff. 145-146. 147r.v) du Dr JEAN MANUEL, Serrès, 14 avril 1841 (f. 145, marge inf. : « A Monsieur Menas, voyageur français, à Salonique. ») ; 6(f. 149) en grec, de JEAN ZAGOURAS, Constantinople, 20 avril 1841, avec adresse (en français) d'une autre main au f. 150v (à M. Gillet, pour remettre à « Monsir Minas, in Saloniceo. ») ; 7(ff. 151-152) du Dr JEAN MANUEL, Serrès, 23 avril 1841 (adresse, au bas du f. 151, identique à celle du f. 145 ; il en sera de même pour toutes les lettres suivantes du même expéditeur, sauf le billet du f. 156) ; 8(ff. 153-154) du même, 30 avril 1841 ; 9(f. 155v) de la main de Mynas, liste de quelques monnaies grecques anciennes ; 10(f. 156) billet du Dr J. MANUEL, Serrès, 1er mai 1841, sans adresse ; 11 (ff. 157-158) du même, 5 mai 1841 ; 12(f. 159r.v) du même, 6 mai 1841 ; 13(f. 161) du même, 7 mai 1841, avec adresse au f. 162v ; 14(ff. 163-164) du même, 12 mai 1841 ; 15(ff. 165-166. 167-168. 169) du même, 18 mai 1841 ; 16(f. 171) de P. GILLET, Salonique, 27 mai 1841, avec adresse au f. 172v (à Mynas, «... de passage à Salonique. ») ; 17(f. 173) en grec, de JEAN ZAGOURAS, Constantinople, 17/29 mai 1841, avec adresse au f. 173v, en français, d'une autre main (à M. Gillet, pour Mynas, à Salonique) ; 18(ff. 174-175) du Dr JEAN MANUEL, Serrès, 6 juin 1841.

  4 (ff. 176-236v) Lettres autographes signées reçues en 1842 par Mynas, et copies de lettres envoyées par lui à la même époque ; à deux exceptions près (v. f. 193r.v), tous ces documents appartiennent aux quatre premiers mois de cette année ; Mynas devait en avoir rangé une partie dans une chemise bleue (constituée par les ff. 176 et 187) qui a probablement été mal placée au moment de la reliure : Mynas y avait en effet porté la mention (f. 176) : « Copies des lettres de 1842 », alors que, dans l'état actuel du volume, la chemise en question ne comprend que des originaux ; l'ensemble peut se subdiviser (selon la prédominance des originaux ou des copies) de la façon suivante :

  1 (ff. 177-194v) Lettres autographes signées adressées à Mynas, avec quelques brouillons ou copies de lettres de lui ; la majorité des missives sont en grec (on signalera les cas où le document est en français) ; successivement : 1(ff. 177. 186v) billet de HIEROTHÉOS (intendant de Vatopédi ; cf. la signature au f. 186v : ὁ ἐπιστάτης Ἱερόθεος Β.), 12 février [1842], à Mynas, à Lavra ; post-scriptum au f. 186v ; 2(f. 178) de MACARIOS, moine d'Esphigménou, 3 janvier 1842, à Mynas, à Lavra ; 3(f. 179) du moine ACINDYNOS, S. d., avec adresse au f. 184v (à Mynas, à Lavra) ; 4(f. 180) de DIONYSIOS, archimandrite de Xéropotamou, Thessalonique, 29 décembre 1841 (ancien style), avec adresse au f. 183v (aux épistates de la communauté de l'Athos) ; 5(ff. 181-182) en français, de M. J. COR, Péra, 13 janvier 1842 (réponse à la lettre de Mynas copiée au f. 138r.v), avec adresse au f. 182v (à «. :. Constant Minas... au Mont Athos ») : 6(f. 186) au recto (laissé en blanc par l'expéditeur) de ce feuillet appartenant à la lettre de Hiérothéos dont le texte est au f. 177, copie de la réponse de Mynas au même Hiérothéos, datée de Lavra, 13 février 1842 ; 7(f. 188) de NICÉPHORE, secrétaire de Vatopédi, 17 février 1842, avec adresse au f. 213v (à Mynas, à Lavra) ; 8(f. 189) du même, Vatopédi, 21 mars 1842, avec adresse au f. 194v (à Mynas, à Lavra) ; 9(f. 190) de HIEROTHÉOS (signée : ὁ Ἱερόθεος Βατοπ[αιδινὸς] καὶ ἐπιστάτης), Karyès, 21 mars [1842], avec adresse au recto (à Mynas, à Lavra) ; 10(ff. 192-193) brouillon d'une lettre collective adressée à la Sainte Communauté de l'Athos, s. d. (probablement rédigée par Mynas pour les supérieurs d'un couvent) ; 11(f. 193r.v) brouillon de lettre, en français, au Ministre de l'Instruction publique, Vatopédi, 15 novembre 1842 (contenant la copie d'une autre lettre, envoyée le 10 novembre par Mynas à M. Gillet) ; 12(f. 193v) brouillon de lettre, en français, à M. le Baron [de Bourqueney], Ambassadeur de France à Constantinople, datée de Vatopédi, 15 novembre 1842.

  2 (ff. 195-213v) Brouillons ou copies de lettres de Mynas, avec quelques lettres autographes signées reçues par lui (on signalera seulement les cas, qui sont les moins nombreux, où le document est en grec) ; soit : 1(ff. 195-196) Mont Athos, 25 février 1842, à M. Faugère, contenant (f. 195v) une liste de manuscrits «... pour être présentée à M. le Ministre de l'Instruction publique » (éd. Omont, op. cit., pp. 369-370) ; 2(f. 196) même jour, à M. Cor (« Corps » sic Mynas) ; 3(f. 196v) même jour, à M. Clerisse ; 4(f. 197r.v) Mont Athos, 4 mars 1842, « à M. Chale (sic) Philarète » ; 5(f. 198r.v) Mont Athos, 7 mars 1842, à M. le Ministre de l'Instruction publique (non publiée par Omont) ; 6(f. 199) même jour, à M. Faugère ; 7(f. 199v) même jour, à Mlle Marie Foissier ; 8(f. 199v) même jour, à M. Cor ; 9(f. 200) même jour, à M. Clerisse ; 10(f. 200) en grec, Lavra, 28 février 1842, à Dionysios, épitrope de l'Athos à Thessalonique ; 11(f. 200r.v) en grec, Lavra, τετάρτῃ πρωΐ τῆς τυροφάγου 1842, à Hiérothéos (de Vatopédi) ; 12(f. 201) en grec, de CHRYSANTHOS, ancien métropolite de S[myrne], Vatopédi, 17 février 1842, avec adresse au f. 208v (à Mynas, à Lavra) ; 13(f. 202) en grec, de HIEROTHÉOS, Karyès, 19 février 1842, avec adresse au f. 205v (à Mynas, à Lavra) ; 14(f. 203r.v) en grec, du même, 26 février 1842 (adresse au recto : à Mynas, à Lavra) ; 15(f. 206) en grec, billet du même, s. d. (même adresse au verso) ; 16(f. 207) Mont Athos, 7 mars 1842, Mynas à Mlle [Marie Foissier] ; 17(f. 207v) en grec, Lavra, 27 février 1842, à Chrysanthos, ancien métropolite de Smyrne ; 18(ff. 208-210) en grec, s. d., à Melchisédech, [moine de Lavra] (le f. 208, qui appartenait à la lettre de Chrysanthos dont le texte est au f. 201, a été utilisé recto et verso par Mynas, en dépit de l'adresse qui figure au verso ; au f. 210, Mynas a écrit une table de comput pascal, allant de 1840 à 1851) ; 19(ff. 210v-211) Mont Athos, 25 mars 1842, à M. Cor, copie suivie (ff. 211-212v) de celle de la traduction intégrale de la même lettre en grec ; le f. 213v porte l'adresse de la lettre de Nicéphore dont le texte est au f. 188.

  3 (ff. 214-236v) Lettres autographes signées adressées à Mynas (un seul brouillon de lettre de sa main figure dans cette section) ; tous ces documents sont en grec ; successivement : 1(f. 214v) de MELCHISÉDECH, moine de Lavra, s. d., avec adresse au f. 232v, et mordant sur le f. 214 (à Mynas, à Iviron) ; 2(f. 215) de SOPHRONIOS, archimandrite de Vatopédi, Karyès, 30 mars 1842, avec adresse au f. 231v (au même, à Lavra) ; 3(f. 216) des épitropes d'Iviron, l'archimandrite GREGENTIOS et le prohigoumène PROCOPIOS (cachet d'Iviron en haut de la page), 1er avril 1842, avec adresse (comme ci-dessus) au f. 228v ; 4(f. 217) de SOPHRONIOS, Karyès, 2 avril 1842, avec adresse (identique) au f. 227v ; 5(f. 218) de PROCOPIOS, d'Iviron, 8 avril 1842, billet sans adresse ; 6(f. 219) des épitropes d'Iviron (cachet en haut de la page), GREGENTIOS et PROCOPIOS, 10 avril 1842, avec adresse au f. 226v (à Mynas, à Karakallou) ; 7(f. 220) de HIEROTHÉOS, épistate de Vatopédi, 12 avril [1842], billet avec adresse (comme ci-dessus) au f. 224v ; 8(f. 221) de MELCHISÉDECH, [de Lavra], Lundi saint [1842], avec adresse (identique) au f. 222v ; 9(f. 223) de HIEROTHÉOS, deuxième billet daté du 12 avril [1842], avec adresse (identique) au verso ; 10(f. 225) de GABRIEL, moine d'Iviron, 9 avril [1842], avec adresse (identique) au verso ; 11(ff. 229v-230) brouillon d'une lettre collective rédigée par Mynas (pour les supérieurs d'un couvent), adressée à un synode des archevêques de Russie, s. d. ; 12(f. 233) de GABRIEL, Iviron, 27 avril 1842, avec adresse au f. 236v (à Mynas, à Vatopédi) ; 33(f. 234) de HIEROTHÉOS, 25 avril [1842], avec adresse au f. 235v (à Mynas, à Vatopédi).