Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Textes inscrits en sens inverse du recto.

  1. [-] yin qing guang lu da fu jian jiao guo zi ji jiu jian dian [-] zhen zan [-] 銀 青 光 錄 大 夫 撿 校 國 子 祭 酒 兼 殿 [-] 眞 讚.

  Mutilé. 13 vers tétrasyllabiques (dont 4 mutilés) d'un éloge en vers d'un personnage dont le nom est mutilé.

  Au rev. de la f. 1, col. 1 à 6.

  2. [-] jun jie du shi jian jiao si tu nan yang zhang fu jun mu zhi ming [-] 軍 節 度 使 撿 校 司 徒 南 陽 張 府 君 墓 誌 銘 par Zhang Jing qiu 張 景 球 .

  Complet. Préface (col. 9 à 18) et 14 vers tétrasyllabiques (col. 19 à 21). Épitaphe de Huai shen 淮 深, zi Lu bo 祿 伯 de la famille Zhang de Nan yang 南 陽 張, préfet (da shou 大 守) de Dunhuang la 7e année da zhong 大 中 (853-854) assassiné avec sa femme et ses six fils le 22e jour du 2e mois de la la 1ère année da shun 大 順 (16 mars 890) à l'âge de [58] ans.

  Titres officiels de l'auteur (col. 8) : Jie du zhang shu ji jian yu shi zhong cheng zhu guo si fei yu dai 節 度 掌 書 記 兼 御 史 中 承 柱 國 賜 緋 魚 袋.

  A la fin de la col. 21, note incomplète : « nian yue ri ti ji 年 月 日 題 記 ».

  Au rev. de la f. 1, col. 7 à 21.

  3. Da tang Dun huang yi jing san zang wu he shang mao zhen zan 大 唐 燉 煌 譯 經 三 藏 吴 和 尚 貌 眞 讚par Zhang [Jing] qiu 張 [景] 球.

  Complet. 38 vers tétrasyllabiques.

  Titres de l'auteur (col. 23) : Di zi jie du pan guan chao yi lang jian jiao shang shu zhu ke yuan wai lang zhu guo si fei yu dai 弟 子 節 度 判 官 朝 議 郎 检 校 尚 書 主 客 員 外 郎 柱 國 賜 緋 魚 袋.

  Colophon (col. 31) : « Consigné le 28e jour du 7e mois de l'an yi (pour ji) chou, 10e année xian tong 咸 通 (8 septembre 869) des Tang. »

  Partiellement (17e-32e vers et colophon) éd., trad. et étudié in CL , pp. 35-37 n°.

  Même texte, à quelques variantes prés, que Gu wu he shang zan wen 故 吴 和 尚 讚 文, Pelliot chinois 4640 recto, col. 402-410.

  Au rev. des ff. 1 et 2, col. 22 à 31.

  Écr. inélégante, traits épais, car. plus ou moins serrés (dernier car. de la col. 23 inscrit, faute de place, sur la droite). 2 marques, 3 corrections. 31 col. en tout (col. 1 à 7 mutilées). F. 1 : 29 col., 21 à 25 car. (ou 5 (verso l et 2) ou 6 (verso 3) vers par col. Marges non tracées, sup. 0,3 à 0,5 cm, inf. 0,1 à 1,5 cm.