Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Diverses mains encore ont occupé partiellement certains feuillets de garde du début : 1(f. III) par une recette en grec moderne, sous le titre Ἑρμηνεία τῆς κατασκευῆς τῆς χωρώλικος (?) ; 2(f. IIIv) par une note sur les troubles du cerveau et de la moelle épinière, sous le titre Ἑρμηνεία εἰς πίνον ἐγκεφάλου μετὰ ταραχῆς μυελῶν κ(α)ὶ ζάλων μεγάλων, μετὰ θέρμης κ(α)ὶ ἀϋπνίας, κ(α)ὶ ἀνωρεξίας ; 3(f. Vv) par trois pièces de vers de douze syllabes sur les douze grandes fêtes, pièces mises sous le nom de NICÉPHORE CALLISTE XANTHOPOULOS, et copiées, semble-t-il, par la main qui a transcrit le prologue du f. 16v : ces trois poésies, différentes de celle qu'on trouve sur le même sujet dans les Carmina de Manuel Philès (éd. E. Miller, t. II, Paris 1857, pp. 389-390), sont respectivement de six, de quatre et de trois vers, et débutent, la première par Εὐαγγελισμόν, κ(α)ὶ θεοῦ γένναν ὅρα, la seconde par Τὸ χαῖρε, κ(α)ὶ γέννησις, ἅμα πρεσϐύτῃ, et la dernière par Τὸ χαῖρε, γέννα, Συμεών, Ἰορδάνης.