Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Tel paraît être le vrai titre (voir fol. 24) de l'ouvrage dont la traduction a été publiée par Renaudot sous le titre de Anciennes relations des Indes et de la Chine, de deux voyageurs mahométans qui y allèrent dans le IXe siècle de notre ère. Le texte, imprimé par les soins de M. Langlès, a été publié en 1845, avec une nouvelle traduction, par M. Reinaud. Comme les premiers feuillets du ms. manquent, un des anciens possesseurs, homme peu instruit, les a remplacés par une introduction apocryphe avec le titre imaginaire de سلسلة التواريخ « Chaîne (ou série) de dates ». M. Reinaud, bien qu'il eût reconnu la fraude, a adopté ce titre, en le traduisant par « Chaîne des chroniques ». Le même savant suppose que la première partie de l'ouvrage renferme le récit d'un nommé Solaïmân, qui avait fait plusieurs voyages dans l'Inde et en Chine, et que la seconde partie n'était qu'un supplément rédigé par un nommé Aboû Zaïd al-Ḥasan, de Sîraf, qui n'avait jamais visité ces pays. La copie est du XIIe siècle.