Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Première Partie : 2 f., viij et 207 p. (Le premier des f. lim. contient un premier titre, ainsi conçu : Œuvres choisies de Don François de Quévédo. Traduites de l'Espagnol ; En Trois Parties, contenant le Fin-Matois, les Lettres du Chevalier de l'épargne, la Lettre sur les Qualités d'un Mariage. — Castigat ridendo mores. — Imprimé à La Haie. Et se trouve a Paris, Chés les Libraires indiqués après la fin de la III. Partie.) — Seconde Partie : 214 p. et 1 f. — Troisième Partie : 176 p.

  Le roman de Quevedo dont nous avons ici la traduction est intitulé : Historia de la vida del Buscon llamado Don Pablos, exemplo de vagamundos y espejo de tacanos. Les deux premières éditions sont datées de Valence et de Barcelone, 1627. Une traduction française, due à La Geneste, avait paru à Paris, dès l'année 1633, sous le titre de L'Aventurier Buscon et le Coureur de nuit, et avait été réimprimée en 1641, 1644, 1671 et 1698. L'édition de 1698 est intitulée simplement Le Courcur de nuit ; c'est le titre choisi par un second traducteur, Raclot, en 1731.

  La version de Restif fut faite en collaboration avec le censeur royal d'HERMILLY ; notre auteur n'a pas craint d'apporter au texte original de nombreuses modifications. Une nouvelle traduction de La Vida del Buscon a été publiée par M. Germond de La Vigne (Paris, 1842 et 1868).

  Lacroix, n° XIII.