Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• 1. Croquis (partie droite seulement) : un mulet sellé, attaché par une longe à un piquet (?) au-dessus duquel il y a, à droite, un coq (mutilé de la partie antérieure) et, à gauche, deux oies, ailes et pattes écartées. Vraisemblablement contemporain du premier texte ouïgour (11. 1-9) du verso, cette esquisse en évoquerait le sujet, le mulet symbolisant le retour imminent des ambassadeurs khotanais, le coq (de qin 德 禽), les qualités du roi de Khotan, et les oies, la réussite des pourparlers en vue d'une alliance matrimoniale entre Khotan et Sha zhou 沙 州, amorcés au cours du 5e mois d'une année du cheval (mai-juin 982, date restituée grâce au ms. Ch i. 0021 a bis, un document en khotanais sur cette alliance, dont on trouvera la trad. par H. W. Bailey in SD, Text Vol., pp. 68-69, avec en tête un texte chinois additionnel daté du 21e jour du 12e mois d'une année ren wu, 2 févr. 983, repr. in SD, III, pl. XLIX).

  Sur la f. de couverture, en sens inverse de recto 2.

  2. Da bo re bo luo mi duo jing 大 般 若 波 羅 蜜 多 經, trad. de Xuan zang 玄 奘 .

  J. 541, 4e fen, pin 3 (3), 4 et 5 [(1)], complet. Par rapport à T . 220, vol. 7, pp. 779 b-785 b, quelques variantes (cf. les leçons signalées pp. 780 n° 2 et 4, 783 n° 1) et nombreuses fautes et omissions non corrigées.

  A la col. 2, sous-titre du j. 541 et, plus bas (espace de 1,2 cm), en car. plus petits, note relative au traducteur.

  Trad. terminée le 20e jour du 10e mois de la 3e année Long shuo 龍 朔 (25 nov. 663). Ms. appartenant probablement à la copie en 3 ex. des 600 j. de ce sūtra, commencée une année du cheval (vraisemblablement 826) sur l'ordre du roi du Tibet (cf. TLTD, II, 2. 15 11. 1-2 et 2. 14 11. 8-9, pp. 82 et 76). On notera à la col. 305. 17 une variante graphique pour ye 葉, et à la col. 62. 6, une variante particulière au règne de l'impératrice Wu pour chen 臣.

  Sur les ff. 2 à 20.

  Bonne écr. rapide, traits horizontaux le plus souvent tracés en biais, car. assez grands dans l'ensemble mais par endroits plus petits, et, en fin de col., tantôt espacés, tantôt serrés ; peut-être inscrit au calame (cf. col. 49. 12, 68. 14 ou 204. 11). Encre plus ou moins noire, par endroits grise (cf. p. ex. col. 55-58, le premier car. de la col. 55 étant retracé à l'encre noire), virant parfois du gris foncé au noir (cf. col. 60. 9), souvent légèrement diffusée (cf. col. 177. 1). De la main du copiste, 2 additions (col. 125. 1/2 et 408. 14/15), 13 corrections (dont 11 en surcharge) et 2 passages grattés et récrits (col. 334. 13-16 et 444. 9-10). 514 col. en tout, 28 col. par f. (f. 2 : 26 col. ; f. 20 : 2 col.), 17 car. par col. (59 col. de 16 car., 42 de 18 car. ; 15 car. à la col. 137 et 19 aux col. 79 et 507). Espace de 0,3 cm avant le car. zhao 詔 (col. 2) ; en fin de pin, fin de col. non inscrite (col. 176, 315 et 513). Marges (ff. 2-20) sup., gris foncé, par endroits assez noire, plus ou moins fine, au tracé souvent en pointillé et parfois discontinu, 2,2 à 2,6 cm, inf. (parfois débordée par le copiste), assez noire ou gris foncé, plus ou moins épaisse mais par endroits fine, au tracé plus soutenu mais parfois discontinu, 2,8 à 3,1 cm ; hauteur des col. 20,1 à 20,5 cm. Réglure grise, par endroits assez noire, plus ou moins fine (intervalles de 1,5 à 1,8 cm ; col. de réglure non inscrites : une demi-col. avant le titre initial, une col. entière avant le titre final, et trois entre le titre final et l'éraflure d'environ 3 cm le long du bord gauche de la f. 20).