Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 405-406

Volumes :
Titre attesté :
- Guillaume Coquillart, Les sept livres de Josephus, traduction en français du Bellum judaicum de Flavius Josèphe
Langues : français
Date de fabrication :
- 1480 - 1485 (Source : BnF Archives et manuscrits)
- XVe siècle (vers 1480-1485) (Source : BnF Archives et manuscrits)
Écriture :
- Ecrits en gothique bâtarde. Selon Paulin Paris, la copie est attribuable au scribe de la Vita Christi du cardinal de Bourbon (BnF, Mss., Français 177-179), Gilles Richard, avec lequel Colombe collabora dans les années 1480
Décoration :
- Enluminés par Jean Colombe (cf. devise "SPIRITUS LAUDET DEUM" au f. 4v du Français 405, version contractée "OMNIS SPUS LAUDI" au f. 137 du Français 406) et de plusieurs assistants de l'Atelier Colombe. 181 miniatures
Aspects codicologiques :
- Bourges

Présentation du contenu

Commence par : "A la louenge de Dieu tout puissant, nostre Createur et Redempteur [...]".
Finit par : "[...] au jugement de la divine justice, qu'elle ne pugnisse les mauvais".

F. 224 du t. 2 : "Ceste translation fu parfaicte le sabmedi veille de Pasques flories vint quatriesme jour de mars l'an mil quatre cens soixante trois entre six et sept heures au matin a Reims". Suit, au f. 224v., la "Regraciation du translateur", petite pièce contenant en acrostiches le nom du traducteur, Guillermus Coquillart, commençant par : "Grace, louenge, honneur et jubilation [...]".

Réalisé pour un commanditaire non identifié ; cardinal Jules Mazarin ; entré en 1668 par échange avec le Collège des Quatre Nations (cf. BnF, Mss., NAF 5402, p. 485) ; ancien fonds royal.

Plusieurs noms figurent au f. A du t. 1 (XVe siècle) mais il ne s'agit probablement pas d'anciens propriétaires. Ce feuillet, par ailleurs remonté à l'envers comme l'ensemble du cahier d'anciennes gardes de parchemin qui le composent, est une ancienne contregarde (présence de colle). Il s'agit vraisemblablement d'un remploi.

Ces références bibliographiques ont fait l'objet d'un traitement et disposent le cas échéant de liens vers des versions en ligne.

JACOB, Marie (2012), Dans l'atelier des Colombe (Bourges 1470-1500) : la représentation de l'Antiquité en France à la fin du XVe siècle, Rennes, Presses universitaires de Rennes, ici p. 18, 52-53, 74, 201-203
PORCHER, Jean (1951), Chefs-d'œuvre des peintres-enlumineurs de Jean de Berry et de l'école de Bourges [Exposition, Bourges, Hôtel Cujas, 23 juin-4 septembre 1951], Bourges, ici notice 31-32
SCHAEFER, Claude (1994), Jean Fouquet, an der Schwelle zur Renaissance, Dresden | Basel, Verlag der Kunst, ici p. 285, n° 42