Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Consécration d'un autel.

  Lieu de conservation - Inscription disparue. En donnant la transcription de ce texte, Rédet indique: "Cette inscription est gravée sur une pierre qu'on voit en montant au clocher"^[*].

  Support et dimensions - Pierre.

  Transcription - 1. [AN]NO DOMINI[C]E INCARNATIONIS MILLESIMO C II [KALENDIS... HOC]^[*].

  2. SEPVLCRVM CVM ALTARE EST SACRATVM IN HONORE SANCTE^[*]

  3. RESVRRECTIONIS ROGATV PIETRI MONACHI AB HIERVSALEM REDEVNTIS

  4. ET CONSTRVENTIS : RELIQVIASQVE SEPVLCRI DOMINI CVM ALIIS

  MVLTIS SECVM DEFE[REN]

  5. [TI]S. QVE HIC RECONDITA MEMORIAM EIVS CONSERVANT IN SECVLA

  Traduction - L'an de l'incarnation du Seigneur 1102, aux calendes de...^[*].

  ce tombeau et l'autel furent consacrés en l'honneur de la sainte Résurrection,

  à la demande du moine Pierre qui, à son retour de

  Jérusalem, les construisit ; il rapporta avec lui des reliques

  du sépulcre du Seigneur et bien d'autres. Ces reliques ici

  déposées conservent sa mémoire pour les siècles.

  Remarques paléographiques - Il n'est pas possible de faire de remarques paléographiques d'après le seul fac-similé. L'écriture et la formulation semblent, cependant, assez voisines de celles des inscriptions précédentes.

  Commentaire historique et datation - On ignore qui était ce moine Pierre. L'annaliste de l'abbaye ne le mentionne pas dans sa chronique, laquelle d'ailleurs s'arrête en 1101. Il pourrait s'agir d'un religieux qui, ayant accompagné le comte de Poitou Guillaume le Jeune (1086-1126) lors de la première croisade, revint avec ce prince. Le comte partit le 17 mars 1101 et était revenu dans ses états le 29 octobre 1102.

  Le texte de l'inscription paraît indiquer qu'un tombeau fut construit en même temps que l'autel. On a d'autres exemples, dans la région même, de tombeaux en partie engagés dans les autels, la messe étant alors célébrée directement au-dessus des reliques conservées dans ces tombeaux^[*].