Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Consécration d'un autel.

  Lieu de conservation - Autel situé dans le bras sud du transept. Il est adossé à un tombeau.

  Support et dimensions - Pierre d'autel de 163 x 110cm. Hauteur des lettres : environ 3,5cm.

  Restitution proposée par analogie avec les inscriptions des autres autels.

  Face antérieure :

  1. [+ ISTE ALT]ARIS POLLET SANCTORVM [PE]TRI ET PAVLI ET...

  Côté droit :

  2. MISERERE TVIS ERM[ENONIVS] GOFREDVS GIRALDVS

  Face postérieure :

  3. IOSBERTVS ⁝ ME FECIT ⁝ YSYMB[ERTVS]

  Traduction - Cet autel a pouvoir en l'honneur des saints Pierre et Paul et...

  Prends pitié des tiens Ermenonius, Geoffroi, Gérald. Josbert

  m'a fait. Isembert [ou bien : Josbert. Isembert m'a fait].

  Remarques paléographiques - Ponctuation par trois points verticaux. Liaisons de lettres abondantes : conjonctions du E et du R inversées, ainsi que celles du E et du D, du F et du R, plusieurs entrelacements. Un G carré.

  Remarques linguistiques - Sens ambigu de la dernière phrase, le verbe pouvant avoir comme sujet Josbertus ou Ysymbertus. La lecture la plus probable semble être Me fecit Ysymbertus.

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - Formule de consécration Iste altaris pollet et formule Me fecit.

  Commentaire historique et datation - Cet autel fut consacré en l'honneur des apôtres Pierre et Paul. Il est possible que la suite du texte gravé sur le devant de l'autel ait été et omnium apostolorum, par analogie avec les formules de l'autel dédié à saint Michel et aux neuf légions d'anges et à celui qui est consacré aux martyrs Prudence, Clément, Laurent, Georges, Maurice et tous les martyrs. Les noms gravés sur les faces latérale et postérieure, mentions de religieux, de donateurs ou d'artisans, sont repris dans le tableau qui suit.

  Bibliographie identique à celle de l'inscription 52, sauf A. de Caumont.

  TABLEAU RECAPITULATIF DES NOMS PROPRES SANS RAPPORT AVEC LE CALENDRIER DES SAINTS^[*].

  Noms	Numéros des inscriptions	Autels
  Aenor (?)	56	des confesseurs
  BER...	54	des martyrs
  Ber...	47	fragment d'autel
  Berengarius	47	fragment d'autel
  BERNA[R]D	54	des martyrs
  EMENONIUS, ERMENONIUS, ERMON voir HERMENONIUS
  Gigi...	47	fragment d'autel
  GIRALDUS	58	des apôtres
  GOFRED	52	de saint Michel
  GOFREDUS	58	des apôtres
  Gondebald[us]	54	des martyrs
  Hered...	47	fragment d'autel
  HERMENONIUS	56	des confesseurs
  EMENONIUS	57	de saint Romard
  ERMENONIUS	58	des apôtres
  ERMON	52	de saint Michel
  [HER]MEN	51	matutinal
  HERM	54	des martyrs
  IOSBERTUS	58	des apôtres
  Marin[us]	47	fragment d'autel
  Mateus	55	de saint Marin
  Odo	47	fragment d'autel
  Odo	57	de saint Romard
  Otberga	56	des confesseurs
  Stephanus	54	des martyrs
  Stephanus	56	des confesseurs
  Tetberga	54	des martyrs
  Tetberga	55	de saint Marin
  Ve...	47	fragment d'autel
  Vuido	47	fragment d'autel
  YSIMBERTUS	56	des confesseurs
  YSYMBERTUS	58	des apôtres