Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription — Épitaphe.

  Lieu de conservation — Tombeau conservé dans le bras sud du transept. Il fut trouvé en 1970, lors du percement d'une tranchée de canalisation, près de l'église Saint-Pierre, à environ 7m de l'élévation sud de la nef. A proximité du même lieu avaient été déterrées, en 1845, les pierres tombales d'Ermenbert et d'Ermengarde, conservées au Musée du Pilori de Niort.

  Support et dimensions — Pierre de 224 x 80cm (à la tête) et 40 (aux pieds). Hauteur des lettres : entre 6 et 8 cm.

  Transcription — Dans le sens de la largeur : PAX + CHRISTI

  Dans le sens de la longueur :

  1. + VII ⓧ KALENDAS DECEMBRIS OBIIT BOBVS BONE

  2. MEMORIE QVI LEGIT ORA PRO EVM

  Traduction — La paix du Christ. Le 7 [ou le 17 (?)]des calendes de décembre mourut Bobus, de bonne mémoire. Que celui qui lit prie pour lui.

  Remarques paléographiques — Caractères inégaux. Emploi de lettres minuscules, tels les B. dans obiit, Bobus et bone. Liaisons de lettres : par conjonction : M et E dans memorie, et par enclavements : du I dans le V de qui, du E dans le L de legit. Aucune onciale. Nette séparation des panses du B de decembris, C carré dans le même mot, tous les O sont en navette.

  Remarques linguistiques — La diphtongue n'est pas employée.

  Il y a une erreur manifeste dans la date. Ou bien le graveur a tracé le X après le chiffre des unités, ou bien il a confondu le K avec un X, et, il aurait alors isolé ce X par une sorte d'exponctuation, en le comprenant dans un cercle légèrement tracé. La date est donc le 15 ou le 25 novembre.

  Commentaire historique et datation — Ce personnage n'est pas cité dans les cartulaires des abbayes des environs. L'étude paléographique permet d'attribuer l'inscription à la première moitié du XIe s.