Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Identification des personnages représentés.

  Lieu de conservation - Croisée du transept, face est des piliers nord et sud. Huit grandes figures groupées deux par deux et superposées, quatre à gauche et quatre à droite, représentent des évêques. Des bandes placées sous chaque évêque devaient indiquer leurs noms. Deux d'entre elles portent encore des traces d'inscriptions.

  Support et dimensions - Champ épigraphique : 60 à 61cm.

  Transcription, Traduction - Pilier sud-est, face est, registre supérieur, évêque de gauche :

  S̅C̅S FORTVNA...

  (sanctus Fortuna[tus])

  Pilier nord-est, face est, registre supérieur, évêque de droite :

  ...ER..S E...COPVS

  (... e[pis]copus)

  Remarques paléographiques - Conjonction du P et du V dans l'inscription concernant le second évêque.

  Commentaire historique et datation - Le premier évêque cité est saint Fortunat. Contemporain et conseiller de sainte Radegonde, il fut sacré évêque vers 599, à la fin de sa vie.

  On connaît deux épitaphes composées en son honneur, l'une due à Paul Diacre, l'autre à Alcuin. Le second évêque représenté est plus difficile à identifier. La liste épiscopale de Poitiers, telle qu'elle avait cours au XIe s., fait apparaître quatre noms qui pourraient convenir, compte tenu des espaces disponibles entre les lettres visibles. Il s'agit de Liberius, deuxième évêque cité sur la liste épiscopale, Gauzbertus (avant 757), Froterius I (entre 871 et 876) et Froterius II

  (c. 905-936)^[*]. Les figures des évêques de Poitiers sont également peintes dans la tribune de l'abbatiale, ainsi que sur les piliers de la nef et du choeur de Saint-Hilaire le Grand de Poitiers. Ces peintures sont généralement attribuées à la fin du XIe ou au début du XIIe s.