Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Turc 107

Ma sélection

Titre attesté :
- روضة الشهدآء. Ravżatü’ş-şühedâʾ Traduction en langue turque, par Mohammed ʿAshik ibn ʿAli Nitaʿi (m. 979 de l'hégire = 1571-1572), de l'ouvrage qui a été écrit sous ce même titre, par Hoseïn ibn ʿAli el-Vaʿiz el-Kashifi el-Herevi (folio 6 verso), et dans lequel se trouve narrée l'histoire de Mahomet, de Fatima, de ʿAli, de Hasan et de Hoseïn.
Autre libellé du document :
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Turc 107
- Paris. BnF, Turc 107
- Turc 107
Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Langues : turc ottoman (1500-1928)
Date de fabrication :
- 1530 - 1550 (Source : BnF Archives et manuscrits)
- Vers 1540 (Source : BnF Archives et manuscrits)
Composition :
- 205 feuillets.
Format :
- 22,5 × 13 centimètres.
Aspects codicologiques :
- Nestalik turc, copié dans des encadrements en or, sur des feuillets de papier sablé d'or, par Kasim, vers 1540.205 feuillets. 22,5 × 13 centimètres.
Reliure :
- Reliure turque, en maroquin rouge, estampé et doré.

Numérisations

Manifeste IIIF

Numérisation :

Le nom de l'auteur osmanli est cité aux folios 3 verso et 203 verso, tout à la fin de l'ouvrage, et l'on trouve, au folio 11, la dédicace de cette traduction au sultan Soleïman I. La préface contient des louanges du Rauzet el-shouheda de Kashifi, et ces éloges se continuent dans une kaside de dix-sept vers (folio 7 verso). La traduction, comme l'original persan, est divisée en une préface et dix chapitres. Un tezkere composé par Mohammed ʿAshik, qui a traduit le Shekaïk de Tashkeupruzade, est décrit sous le n° 1077 (cf. le n° 101). Manuscrit de luxe, orné d'un sarloh, imité des décorations de l'école de Herat ; on trouve, au folio 205 verso, deux ghazels du sultan Mohammed II.