Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément persan 19

Titres attestés :
- RĀMĀYAN.
- راماین
Autre libellé du document :
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément persan 19
- Paris. BnF, Supplément persan 19
Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Langues : persan
Date de fabrication :
- 1171 (Source : BnF Archives et manuscrits)
- 1171 ( 9 novembre) ( ?). (Source : BnF Archives et manuscrits)
Écriture :
- Ecriture indienne Nasta‛līq, tendant au Ta‛līq, de 14 lignes à la page (les f. 86v, 95, 154, et 200v-201v sont copiés obliquement) ; titres rubriqués
Support : Papier indien vergé (20 vergeures occupent 24 à 28 mm), parallèlement à la couture
Aspects codicologiques :
- réclames ; surface écrite 75 x 160 mm. Ms. de 112 x 187. Réglure au mistara. . 241 feuillets. Volume constitué de quaternions du f. 2 à 129, du f. 134 à 181 et du f. 204 à la fin du volume. Jusqu’au f. 133v, on trouve une pagination à l’encre rouge de la main du copiste. Au f. 2 rubā‛ī en persan et formule (ruq‛a).

Présentation du contenu

Traduction persane en prose, avec quelques poèmes intercalés, du Rāmāyaṇa de Vālmīki, réalisée par Gūpāl [=Gōpāla Dās] b. Srī Guband [Munšī], et terminée (f. 241) en 1092H.(/1681). Elle se divise en 63 adayā, ou chapitres.

Bibl. : D.N. Marshall, Mughals in India, I, Londres, 1967, n° 542, p.163; A. Munzavī, Fihrist-i muštarak (…) Pākistān, IV, Islamabad, 1984, n° 3909, p. 2158.

Copie achevée (f. 241-1v) par Fatḥ-Čand Pandit au début de Ša‛bān 1195H. [sic, lire 1185H. ?], un samedi. [Reliure indienne sans rabat en plein maroquin rouge, estampée à froid, sur des pièces de papier teintées en doré ensuite, d’une plaque centrale en mandorle polylobée ( 24 x 37 mm ; décor de type OSd ), de fleurons et d’écoinçons ; cadre de filets gris peints. Doublures de maroquin rouge.

Gūpāl [=Gōpāla Dās] b. Srī Guband [Munšī] (traducteur) (Source : BnF Archives et manuscrits)
Fatḥ-Čand Pandit (copiste) (Source : BnF Archives et manuscrits)

Ms. acquis en Inde par J.-B. Gentil, dont le timbre [ identique à celui figurant aux f. 3 et 4 de Suppl. persan 14] a été imprimé ici au f. 1. ; on lit également ibidem une notice de la main de Gentil. Il a été ensuite envoyé [ comp. à Suppl. persan 16, etc.] par Gentil à J.-B. Chevalier de Caunan, pour sa bibliothèque. Lors de la vente de la collection de Chevalier, le 8 juillet 1789 à Paris, il portait le n° 66 (cf. étiquette « n° 66. Histoire de Ram et Latchman par Chitiram(...) », collée au plat de queue ; cf. aussi le catalogue de la vente Chevalier). Il pourrait ensuite avoir figuré dans la même collection que les ms. Suppl. persan 16, 18, etc. Il est entré à la B.R. avant 1830.