Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 293

Identifiant Biblissima+ : https://data.biblissima.fr/entity/Q334055

  • Titre attesté :
    • ŠARḤ-i GULISTĀN
  • Autre libellé du document :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 293
    • Paris. BnF, Persan 293
  • Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Langues : persan
  • Date de fabrication :
  • Support : Papier européen (filigranes à ancre, à balance, à chapeau, avec contremarques « 3. P. », etc.). 147 feuillets. Cahiers : quinions. Les f. 17v à 147v sont marqués par l'humidité.
  • Aspects codicologiques :
    • Copie anonyme et non datée en écriture ottomane Nasẖī, tendant parfois au Dīvānī, de 15 lignes à la page ; titres rubriqués ; les textes en persan sont surlignés en rouge ; réclames. Surface écrite 130 × 175 mm. Ms. de 170 × 230.
  • Reliure :
    • Reliure en veau fauve marbré estampée à chaud d'une bordure de roulette et, sur le dos de maroquin rouge, du chiffre royal L.L.

Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Traduction et commentaire en arabe du Gulistān de Saʿdī par Yaʿqūb b. Saʿīd ʿAlī, dit Sayyid ʿAlī-zāda (m. 931 H./1524-5).

    Copie incomplète de la fin. Le dernier f. manque.

    Incipit f. 1 :

    (بسم ...) الحمد لله علی ما اولانا من النعم ، ، ، ورزقنا الاهتداء (...) وبعد فیقول العبد الضعیف المذنب المحتاج الی رحمة ربّه اللطیف (...)

    Explicit f. 147v [comp. à Persan 294, ligne 3 du f. 157] :

    (...) والتشدید مو عظریای شافی در سلك بالکسر الخبط عبارت کشیده است و دآروی [...]

    Autres copies à la B.N. : Arabe 3517 à 3519 ; Persan 294.

Autres intervenants

Ancien possesseur

Anciennement dans

Historique de la conservation

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Ce ms. provient de la bibliothèque de Mazarin (n° 1891) et porte au f. 1 une notice mise entre 1646 et 1653 (cf. Persan 215, etc.) par Abraham Ecchellensis « 12. Jacobi Benali Carminum persicorum expositio ». , Une notice signée d'Armain (n° 318) est insérée en tête.

Notes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Le ms. porte quelques corrections et ajouts marginaux ; 2 distiques persans au f. 1.

Sujets et thèmes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • کلستان، ترحمه و شرح
    شرح کلستان (یعقوب سیّد علی زاده)
    Sayyid ʿAlī-zāda (Yaʿqūb b. SaʿīdʿAlī) --

    en arabe

    Mazarin (Cardinal Jules)

Source des données