Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 1620, 4. f. 46v-60

  • Titres attestés :
    • 4. F. 46v-60. Deux Taẖmīl-s de la Burda d'al-Buṣīrī. Celui de droite est attribué à [Nāṣir al-Dīn ibn ʿAbd al-Ṣamad] al-Fayyūmī, celui de gauche à Šams al-Dīn [Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn] al-Ṣāʾiġ. En marge, traduction persane de la Burda.
    • 4. F. 46v-60. تخميسان بردة البصيري لناصر الدين بن عبد الصمد الفيومي و شمس الدين محمد بن عبد الرحمان بن الصائغ.
  • Langues : persan
  • Type : unité codicologique
  • Fait partie de :

Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • البصيري. البردة. ترجمة فارسية.

    1er vers du Taẖmīs de al-Fayyūmī : (f. 46v) :

    ما بال قلبك لا ينفك ذا الم

    Dernier vers :

    تعلى له و لهم من فضلها رتبا

    1er vers du second Taẖmīs :

    بان النصير بين البان و العلم

    تشري له و لا هليه و من صحبا

    Colophon (f. 60) :

    و كان الفراغ من كتابتها في أوائل الشهر المبارك المحرم في اليوم الخمساء في وقت الظهر سنة ستة و ستين و تسعمائة على يدي الحقير عبد الغفار بن نصوح عفى عنهما و عن والدته...

    BROCKELMANN (C), Geschichte der arabischen Literatur, Suppl. I, 467, 469 ; AHLWARDT, n° 7812 ; ms Arabe 12513.

Autres intervenants

Sujets et thèmes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ṣāʾiġ
    Muḥammad ibn Saʿīd al-Buṣīrī
    Nāṣir al-Dīn ibn ʿAbd al-Ṣamad al-Fayyūmī
    Burda (al-). Taẖmīs
    Burda (al-). Trad. persane
    محمد بن عبد الرحمان بن الصائغ
    محمد بن محمد البصيري
    ناصر الدين بن عبد الصمد الفيومي
    البردة. تخميس
    البردة . ترجمة فرنسية
    Poésie

    بان التصير بين البان والعلم

    ما بال قلبك لا بنفك ذا الم

Source des données

Citer cette page

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 1620, 4. f. 46v-60, Portail Biblissima. Permalien : https://biblissima.demo.logilab.fr/ark:/43093/pardatab83a744e0bdcefdbf8ce819731b60eec8e2f2d54 (consulté le 17/10/2026)