Poitiers. Cathédrale Saint-Pierre - Vitrail de la Crucifixion, registre inférieur (CIFM I, 4)

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q411360

Digitisations

Some IIIF Manifests are enriched and may contain an index, full-text search or annotations. These are indicated below by an asterisk on the IIIF logo. What is a IIIF Manifest? open_in_new

IIIF collection

IIIF Drag and Drop Icon

IIIF Manifests in this collection

Full digitisation

Contents

Data Source: Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

  • Fonction de l'inscription - Inscription de donation (partie gauche du texte seulement).

    Lieu de conservation - Vitrail central du chevet. L'inscription est placée de part et d'autre de la scène qui représente les donateurs.

    Support et dimensions - Interligne de 6 à 6,6cm. Hauteur des lettres: de 4,2 à 4,6cm ; sauf pour les lettres FIL, IS et ET (partie droite du vitrail) qui mesurent entre 5,8 et 6,2cm.

    Transcription - A gauche

    Etat en 1884

    DIT HANC VITREA[M]

    Etat actuel

    DIT HANC VITREA[M]

    A droite

    Etat en 1884

    BLAS REAS ET AƆI SI [F]IL

    Etat actuel

    SEAS BLAS ET S FIL IS

    Vitrail de la Crucifixion, registre inférieur.

    Pl. I. Poitiers - Cathédrale Saint-Pierre. 4a. Chevet, vitrail central, partie gauche [2e moitié XIIe s.]. 4b. Chevet, vitrail central, partie droite [2e moitié XIIe s.]

    Traduction - On doit pouvoir traduire la partie gauche par: "... a donné ce vitrail". Il ne semble pas possible de retenir les hypothèses avancées pour la partie droite du texte, pas plus que de fournir une solution satisfaisante.

    Remarques paléographiques - Les quatre lettres BLAS paraissent d'une écriture plus récente que le reste du texte.

    Commentaire historique et datation - Les fragments conservés ont donné lieu à plusieurs interprétations. Barbier de Montault, repris par Boissonnade et Deshoulières, reconnaît dans les donateurs un Thibault, comte de Blason, sa femme et ses enfants [*]. Ramé s'insurge contre cette thèse; il y relève des erreurs de lecture, des inexactitudes historiques et des interprétations erronées des sources citées. Cette thèse est aujourd'hui abandonnée par les historiens de l'art qui pensent généralement que les donateurs seraient Henri II Plantagenet et Aliénor d'Aquitaine [*].

    R. Crozet plaçait la réalisation de ce vitrail entre 1162 et 1175-1180, datation à laquelle se rallie M. Louis Grodecki. La forme des lettres paraît bien antérieure au XIIIe s. Tout au plus pourrait-on penser à une date un peu plus proche de la fin du XIIe s., pour la partie droite du vitrail [*].

Bibliography

These bibliographical references have been processed and may include links to online versions.

Data source