Contents

Data Source: Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• CHRISTE DEUS NOSTRAE CONVIVIA MENSAE

  QUAEQUE TUIS SERVIS MITISSIME DONA DEDISTI

  PER TE SINT BENEDICTA QUIDEM TU LARGITOR ALMUS

  OMNIA TU DEDERAS NOBIS JAM QUICQUID HABEMUS

  SUNT BONA OUIPPE TUA QUIA TU BONUS OMNIA CONDIS

  VOS QUOQUE CONVIVAE LAUDES ROGO DICITE CHRISTO

  SEMPER IN ORE SONENT PACIS VEL VERBA SALUTIS

  SEMPER AMAT PACEM CHRISTUS QUI DIXERAT IPSE

  DO VOBISOUE MEAM PACEM PACEMQUE RELINQUO

  SIT OUOQUE NOSTRA MANUS MISERIS LARGISSIMA SEMPER

  PAUPERIBUS TRIBUENS PANES PARTEMQUE CIBORUM

  ACCIPIET CHRISTUS DEDERIS TU PAUPERI QUICQUID

  ET TIBI NON TARDAT MERCEDEM REDDERE MAGNAM

  O Christ Dieu! les mets de notre table

  et tous les dons que dans ta grande bonté tu as faits

  à tes serviteurs, qu'ils soient bénis par toi.

  Toi, dispensateur bienfaisant, tu nous as tout donné;

  tout ce que nous possédons est assurément ton bien,

  car c'est toi qui dans ta bonté fondes toutes choses.

  Vous aussi, convives, adressez des louanges au Christ,

  je vous prie. Que toujours résonnent sur vos lèvres

  des paroles de paix ou de salut. Le Christ aime toujours

  la paix, lui qui avait dit: "Je vous donne ma paix,

  je vous laisse la paix". Et que notre main soit toujours

  largement ouverte aux malheureux, distribuant aux pauvres

  du pain et des parts de nourriture. C'est le Christ

  qui recevra tout ce que tu auras donné au pauvre,

  et il ne tardera pas à te donner en échange une grande

  récompense.

  Le texte comprend une citation tirée de l'évangile de saint Jean (XIV, 27) : "Do vobisque meam pacem, pacemque relinquo".