Poitiers. Abbaye Saint-Cyprien - Épitaphe de l'évêque Ebroïn (CIFM I, 25)

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q411385

Contents

Data Source: Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

  • Fonction de l'inscription - Epitaphe.

    Lieu de conservation - Tombe et inscription disparues. D'après don Estiennot le sarcophage aurait été mis à jour au temps de Jean Bouchet[*].

    Transcription - 1. TRISTE VIX UNQUAM POTERIT DEPONERE CRIMEN

    2. PICTAVIS MAGNI PRAESULIS INTERITU

    3. MAII SEPTENIS EBROINUS BISQUE CALENDIS

    4. PONTIFICALIS APEX ASTRA SUPERNA PETIT

    5. HILARIUS S[ANCTUS] GERMANUS QUEM HABUERE

    6. ABBATEM ANGUSTO HIC JACET IN TUMULO.

    Traduction - Jamais Poitiers ne pourra oublier le lamentable crime

    qu'a été le meurtre de son grand évêque.

    Le 14 des calendes de mai, Ebroïn, pontife suprême, gagne les astres d'En-Haut.

    Saint-Hilaire et Saint-Germain l'eurent pour abbé,

    Il repose ici, en cet étroit tombeau.

    Remarques linguistiques - L'inscription est composée de trois distiques élégiaques. Une erreur de quantité est à signaler dans abbatem, au dernier pentamètre. Le poème est, quant à sa forme, très proche des inscriptions métriques que composa Alcuin. Au niveau du vocabulaire même, les expressions pontificalis apex ou astra superna se retrouvent telles quelles chez Alcuin.

    Commentaire historique et datation - Ebroïn, évêque de Poitiers entre 839 et 858, était parent du comte de Poitou Renoul I[*]. L'empereur Louis le Pieux le nomma archichapelain et lui conféra, peu avant sa mort, les abbayes de Saint-Germain-des-Prés de Paris et de Saint-Hilaire de Poitiers. Ebroïn fut assassiné le 18 avril 858, au cours d'une des multiples luttes qui opposèrent Charles le Chauve à Pépin II.

Bibliography

These bibliographical references have been processed and may include links to online versions.

Data source