Poitiers. Abbaye Saint-Cyprien - Épitaphe de l'évêque Ebroïn (CIFM I, 25)

Identifiant Biblissima+ : https://data.biblissima.fr/entity/Q411385

Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

  • Fonction de l'inscription - Epitaphe.

    Lieu de conservation - Tombe et inscription disparues. D'après don Estiennot le sarcophage aurait été mis à jour au temps de Jean Bouchet[*].

    Transcription - 1. TRISTE VIX UNQUAM POTERIT DEPONERE CRIMEN

    2. PICTAVIS MAGNI PRAESULIS INTERITU

    3. MAII SEPTENIS EBROINUS BISQUE CALENDIS

    4. PONTIFICALIS APEX ASTRA SUPERNA PETIT

    5. HILARIUS S[ANCTUS] GERMANUS QUEM HABUERE

    6. ABBATEM ANGUSTO HIC JACET IN TUMULO.

    Traduction - Jamais Poitiers ne pourra oublier le lamentable crime

    qu'a été le meurtre de son grand évêque.

    Le 14 des calendes de mai, Ebroïn, pontife suprême, gagne les astres d'En-Haut.

    Saint-Hilaire et Saint-Germain l'eurent pour abbé,

    Il repose ici, en cet étroit tombeau.

    Remarques linguistiques - L'inscription est composée de trois distiques élégiaques. Une erreur de quantité est à signaler dans abbatem, au dernier pentamètre. Le poème est, quant à sa forme, très proche des inscriptions métriques que composa Alcuin. Au niveau du vocabulaire même, les expressions pontificalis apex ou astra superna se retrouvent telles quelles chez Alcuin.

    Commentaire historique et datation - Ebroïn, évêque de Poitiers entre 839 et 858, était parent du comte de Poitou Renoul I[*]. L'empereur Louis le Pieux le nomma archichapelain et lui conféra, peu avant sa mort, les abbayes de Saint-Germain-des-Prés de Paris et de Saint-Hilaire de Poitiers. Ebroïn fut assassiné le 18 avril 858, au cours d'une des multiples luttes qui opposèrent Charles le Chauve à Pépin II.

Bibliographie

Exporter les données (CSV)

Ces références bibliographiques ont fait l'objet d'un traitement et disposent le cas échéant de liens vers des versions en ligne.

Source des données

Citer cette page

Poitiers. Abbaye Saint-Cyprien - Épitaphe de l'évêque Ebroïn (CIFM I, 25), Portail Biblissima. Permalien : https://biblissima.demo.logilab.fr/ark:/43093/inscdatac118579f834de232de2c7fd860cad7bff093092f (consulté le 17/10/2026)