Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 210

My Selection

Attested title :
- INTIH̱ĀB-i ʿAQĀYYID va ʿAMALĪYYĀT-i DĪN-i ʿĪSAVĪYYĀN
Other label of the document :
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 210
- Paris. BnF, Persan 210
Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Languages : Persian
Date of Origin :
- 1601 - 1700 (Source: BnF Archives et manuscrits)
- XVIIe siècle (1re moitié) (Source: BnF Archives et manuscrits)
Place of Origin :
- Ispahan (Ispahan, Iran)
Support Material : Papier oriental à vergeures grossières. 219 feuillets, numérotés 1-209 car les nos 89 à 98 ont été donnés deux fois. Cahiers de 16 feuillets (f. 1-134 et 173-206), de 18 f. (f. 135-152) et de 20 f. (f. 153-172) ; le dernier cahier est un ternion.
Codicological details :
- Copie anonyme et non datée. Le persan est calligraphié en Nastaʿlīq d'environ 8 lignes à la page, avec titres rubriqués et réclames. La traduction latine, d'une écriture de type italien, est probablement (cf. f. 90v) de la même main que le persan, sans doute celle d'un missionnaire nouvellement arrivé à Ispahan qui s'est servi de la Doctrina persane pour étudier la langue. Il a parfois mis (ainsi aux f. 53, 84, 90bis, 99v, 100, 103v-4v, 105, 160v) des remarques signalant ce qu'il juge des erreurs dans la traduction persane. Surface écrite 150 × 220 mm env. Ms. de 200 × 263.
Binding :
- Reliure persane à recouvrement en maroquin noir souple.

Digitisations

IIIF Manifest

Full digitisation

Bellarmin (Cardinal Robert = S. Roberto Bellarmino) (auteur) (Source : BnF Archives et manuscrits)
Jésuites de Lahore (traducteur) (Source : BnF Archives et manuscrits)

Au f. 1 figure une ancienne cote « n° 31 », barrée et remplacée par « n° 11 » (comp. Persan 2, etc.). Le ms. a ensuite fait partie de la bibliothèque de M. Thévenot (n° 58). Une notice latine de Renaudot est collée au contreplat sup. et une notice signée d'Armain (n° 372) figure au f. 1.