Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Latin 3392

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q63363

  • Attested title :
    • Collectio apologetica sive documenta ad legem et historiam Sarraceronum spectantia, Petri Venerabilis jussu collecta.
  • Other label of the document :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Latin 3392
    • Paris. BnF, Latin 3392
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Languages : Latin
  • Author : Pierre le Vénérable (1094?-1156) | Robertus Ketenensis (11..?-1157?)
  • Support Material : Papier ; filigranes : 1° deux cercles traversés par une hampe surmontée d'une croix ; cf. Briquet, Les Filigranes , n os 3158 sqq. (f. 1-87v) ; 2° équerre ; cf. ibid ., n os 5973-5974 (f. 88-108) ; 3° feuille trilobée à longue tige ; cf. ibid ., n os 6220-6221 (f. 109 sqq.).
  • Composition :
    • 156 ff. + f. 101bis et f. I parchemin.
  • Format :
    • 285 × 210 mm.
  • Codicological details :
    • 156 ff. + f. 101bis et f. I parchemin. 285 × 210 mm.
  • Binding :
    • Demi-reliure chagrin rouge au chiffre de Louis-Philippe. Titre au dos : « Alchoranus ».

Digitisations

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Digitisation:

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • F. de garde I fragment d'un acte de la procédure opposant, devant l'officialité de Reims, le prieur de Landèves (arr t . Vouziers, Ardennes), de l'ordre du Val des Ecoliers, et Eudes, curé de Chestres (arr t Vouziers, Ardennes), au sujet de la possession d'une dime ; écriture du XIV e s.

    Au f. 1, ancienne cote : « 8 », de l'inventaire après décès de Claude Hardy ; cf. ms. Latin 9363, f. 137. Acheté par Baluze pour la bibliothèque de Colbert ; cf. ibid. , f. 142 et add . du ms. Latin 3114A.

    Au f. 3, trace de cote en gros chiffres, grattée : « 903 », qu'on trouve sur d'autres mss. de même origine ; cf. add . du ms. Latin 3160.


    F. 1-2 PETRUS VENERABILIS, abbas CLUNIACENSIS. « Epistola domini Petri abbatis ad dominum Bernhardum Claraevallis abbatem de translatione sua... Singulari veneratione colendo... Mitto vobis, charissime, novam translationem... — ... suppleat » (Bibliander, Machumetis Saracenorum principis... Alcoran..., 1550, I, 1-2 ; P.L., CLXXXIX, 649-652). — Addition du XVIIe s.


    Cf. pour les incipit et la bibliographie le ms. Latin 3390. F. 3-6. PETRUS VENERABILIS, abbas CLUNIACENSIS, Prologus.

    F. 6-15 « Prologus Roberti [Ketenensis] translatoris... » (6-6v) ; — « Chronica mendosa et ridiculosa Sarracenorum » (6v-15).

    F. 15-22 « Item, de generatione Mahumet et nutritura ejus quod transtulit Hermannus Sclavus... ».

    F. 22-27v « Item, doctrina Mahumet... ab eodem Hermanno translata cum esset peritissimus utriusque lingue, latine scilicet atque arabice ».

    F. 27v-137v « Prefatio Roberti [Ketenensis] translatoris ad dominum Petrum Cluniacensem in... Alchoran... » (27v-28v) ; — Alcoran, sourate I-LXIIII, incomplet : « Capitulum Azohare... Misericordi... — ... generale sal[vavit] » (28v-137v).


    F. 138-156 Suite du texte du Coran, complété au XVIIe s. par une copie faite sur la 2e édition de Bibliander, 1550, y compris la mention finale : « Explicit liber Legis diabolicae Sarracenorum... per manus Clementis Poloni de Vislicia, anno Domini millesimo CCCCXXXVII mensis januarii ultima in Constantinopoli... » (éd. cit., I, 64-188).

Participants

Subjects and themes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Cum jubendi religio parendique votum pariter utrumque concurrunt, illi numquam...

    f. 6

    Erat nuntius Dei oratio Dei super eum et salus...

    f. 22

    In creationis suae primordio Deus manu propria quattuor condidit, prout multorum Arabum...

    f. 6v

    Liber generationis Mahomet, nuntii Dei, oratio Dei super eum et salus ab Adam et Eva per ordinem...

    f. 15

    Misericordi pioque Deo, universitatis creatori, judicium cujus postrema dies exspectat...

    f. 28v

    Mitto vobis, carissime, novam translationem nostram contra pessimam, nequam Mahumet haeresim...

    f. 1

    Summa totius haeresis ac diabolicae sectae Sarracenorum sive Ismaelitarum, haec est...

    f. 3

    Ubi saepius atque serio percepi qualiter quantumve tuus animus solius et totius boni...

    f. 27v

    BERNARDUS CLARAEVALLENSIS (s.) -- Lettres à lui adressées
    CHESTRES (arr. Vouziers, Ardennes). Curé -- Acte le concernant (fragment)
    CHRONICA MENDOSA ET RIDICULOSA SARRACENORUM, Roberto Ketenensi interprete
    CLEMENS DE VISLICIA, Polonus -- Mention
    COLBERT (Jean-Baptiste) -- Possesseur
    CORAN -- Roberto Ketenensi interprete
    DOCTRINA MAHOMETIS
    Enquêtes -- Fragments d'enquêtes (XIV e s.)
    FILIGRANES -- Cercles (2) l'un au-dessus de l'autre traversés par un trait qui se termine en croix latine
    FILIGRANES -- Équerre
    FILIGRANES -- Feuille trilobée
    DE GENERATIONE MAHOMET ET NUTRITURA EJUS, Hermanno Sclavo interprete
    HARDY (Claude), conseiller du Châtelet -- Possesseur
    HERMANNUS SCLAVUS Legionensis -- Interpres : Doctrina Mahometis
    HERMANNUS SCLAVUS Legionensis -- De Generatione Mahomet et nutritura ejus
    LANDEVES (Notre-Dame, prieuré), dioc. de Reims. Prieur -- Mention (XIV e s.)
    MAHOMET -- Doctrina Mahometis Hermanno Sclavo interprete
    MAHOMET -- De Generatione Mahumet et nutritura ejus
    ODO, curatus de Chestres (arr t . Vouziers, Ardennes) -- Mention (XIV e s.)
    PETRUS VENERABILIS, abbas Cluniacencis -- Collectio apologetica sive documenta ad legem et historiam Sarracenorum spectantia, Petri Venerabilis jussu collecta
    PETRUS VENERABILIS, abbas Cluniacencis -- De Impia secta Mahumet sive de translatione sua
    PETRUS VENERABILIS, abbas Cluniacencis -- Prologus in collectionem apologeticam sive documenta ad legem et historiam Sarracenorum spectantia
    REIMS (Marne) -- Abbaye Saint-Denis. Possesseur
    RELIURE -- Reliures au chiffre de Louis-Philippe
    ROBERTUS KETENENSIS -- Praefatio in libro legis Sarracenorum quem Alchoran vocant
    ROBERTUS KETENENSIS -- Prologus in translationem collectionis apologeticae sive documentorum ad legem et historiam Sarracenorum spectantium
    ROBERTUS KETENENSIS -- Interpres Alcoran
    ROBERTUS KETENENSIS -- Interpres Chronica mendosa et ridiculosa Sarracenorum
    Sarrasins -- Collectio apologetica sive documenta ad legem et historiam Sarracenorum spectantia, Petri Venerabilis jussu collecta

Data source