Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 387

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q334077

  • Attested title :
    • TUḤFAT al-QULŪB
  • Other label of the document :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 387
    • Paris. BnF, Persan 387
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Languages : persian
  • Date of Origin :
  • Place of Origin :
  • Support Material : Papier indien vergé. 101 feuillets. Cahiers : quaternions.
  • Codicological details :
    • Copie achevée (f. 101) à la fin de Muḥarram 1090H., 22e année du ǧulūs d'Awrangzēb, par ʿAzīz-ullāh b. Šayẖ ʿAbd al-Ḥakīm Bihārī, à Ǧahāngīrnagar, au Bengale, dans une pièce d'un pavillon appartenant au prince (šāhzāda). Écriture indienne Nastaʿlīq de 18 lignes copiées en diagonale sur la page ; l'emplacement des titres est resté blanc ; réclames. Surface écrite 85 × 155 mm. Ms. de 145 × 225.
  • Binding :
    • Reliure en plein maroquin rouge, montée à l'envers, estampée à chaud d'une plaque centrale aux armes royales et d'une triple bordure de filets.

Digitisations

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Full digitisation

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • (cf. f. 1v, f. 2). Version persane en prose, entrecoupée de quelques distiques (notamment au f. 80 un bayt de Mawlavī), de l'histoire des amours de Ratna-sēna et de Padmāvatī, d'après la traduction indienne de Malik M. Ǧāyasī (f. 2). Rédigée en 1062H./ 1652 sous le règne de l'empereur Šāh Ǧahān ( f. 1v), la traduction persane débute au f. 4, après une préface d'où est malheureusement absent le nom du traducteur.

    Incipit f. 1 :

    (بسم ...) جهان جهان سجود و عالم عالم نیایش مر کردکار پاک را که ذات پاکش از جمیع صفات (...)

    Explicit f. 101 :

    (...) الله تعالی همکنانرا توفیق نیکوکاری و حق کذاری کرامت کناد و از هرجه ناپسند خاص و عام است دوری دهاد والسلام —

Other participants

Former owner

Formerly part of

Provenance

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • A fait partie de la bibliothèque de M. Thévenot (n° 188). Une notice latine de Renaudot est insérée vers la fin du volume ; une autre, signée d'Armain (n° 462), se trouve au début.

Subjects and themes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • تحفة القلوب
    Ǧāyasī (Malik M.)
    ʿAzīz-ullāh b. Šayẖ ʿAbd al-Ḥakīm Bihārī
    Thévenot (Melchisédech)
    Ǧahāngīr-nagar (Bengale)
    Romans
    Textes traduits de l'indien ou du sanskrit

Life cycle of this document

Data source

Cite this page

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 387, Portal Biblissima. Permalink: https://biblissima.demo.logilab.fr/ark:/43093/mdata133624657117b3cef1c6d73e9d9e84704d60fd4d (seen 17/10/2026)