Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 2103

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q275171

  • Attested titles :
    • 1° « Histoire de la vie et tres austere penitence de... sainct Guilaume, jadis duc d'Aquitaine et comte de Poictou... recueillée de divers autheurs par Frere SANSON DE LA HAYE, de l'ordre dudict sainct ».
    • 2° « Venerabili ac religioso patri, domino Joanni Chanterelo, super sacrum Divi Gulielmi ordinem in Francia provinciali dignissimo, frater SANSON HAJUS, Gulielmita professione ».
    • 3° « Carmen de initio et progressu ordinis nostri » (fol. 143) Premier vers : « Undecies centum si vis conjungere quinque. ».
    • 4° « De sancto Gulielmo, confessore, antiphona... oratio ».
    • « La Vie de saint Guillaume, bermite et confessour, translatée de latin en françois par mestre GIEFFROY DES NES, clerc né de Paris ».
  • Other label of the document :
    • PARIS. Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 02103
    • France, Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, Français, 2103
    • PARIS, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 02103
    • Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, Français, 2103
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 2103
    • Paris. BnF, Français 2103
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Languages : French
  • Author : Geoffroi des Nés
  • Date of Origin :
  • Support Material : Vélin, miniatures.

Digitisations

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Digitisation:

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Commençant par :

    « Sains Pol, li apostles de Nostre Seignour Jhesu Crist, et doctour et mestres des gens, escript jadis en hebrieu... »

    et finissant par :

    «... cilz qui Dieux est des dieux, vivans et regnans par touz les siecles et sanz fin. Amen »

    .

    En tête du volume une épître dédicatoire à « monsieur Charles de Poictiers, baron de Vadans » (fol. 2), une pièce de vers latins « De arbore genealogica », et une pièce de vers français « De l'arbre genealogicque » du saint (fol. 6).

    A la suite une brève notice donne le nom du traducteur et la date de la traduction.

Data Source: Jonas

  • Geoffroi des Nés | Vie de saint Guillaume de Maleval
    Incipit référence de l'oeuvre : Sains Pol li aposteles de nostre seignour jhesu cris et doctour et mestre des gens escript jadis en hebrieu
    Folio 1r - 57v

Manuscript parts

BnF Archives et manuscrits

Participant

Bibliography

These bibliographical references have been retrieved as is from the source data.

  • Willems-Delbouille, Martine. “Crétivité Lexicale et Traduction. L’exemple de La Vie de Saint Guillaume de Maleval (Ms. B.N.F. 2103).” In Convergences Médiévales. Epopée, Lyrique, Roman. Mélanges Offerts à Madeleine Tyssens, 613–30. Bibl. Du Moyen Age 19. Bruxelles: De Boeck Université, 2001.

Subjects and themes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Geoffroi des Nés. -- Vie de saint Guillaume, ermite.
    S. Guillaume, ermite. -- Vie.

Data sources