Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 2497-2499

Volumes :
Titre attesté :
- Homère, Iliade, traduction en français par Hugues Salel
Langues : français
Date de fabrication :
- 1540 - 1545 (Source : BnF Archives et manuscrits)
- XVIe siècle (vers 1540-1545) (Source : BnF Archives et manuscrits)
Aspects codicologiques :
- Paris

Présentation du contenu

Hugues Salel a traduit les dix premiers livres de l'Iliade, qu'il a présentés au roi en huit livraisons. Six volumes étaient encore dans les collections royales au XVIIe siècle (livres 1, 3, 4, 7-8, 9 et 10 ; cf. Inventaire Rigault II 2604 à 2609 et Dupuy II 1445 bis, 1446 bis, 1447 à 1450). Trois disparurent entre 1645 et 1682 (livres 3, 4 et 10). Seul un seul (livre 3) est depuis réapparu (Leyde, bibliothèque universitaire, ms. Marchand 57). Les livres 2 et 5-6 sont conservés à Chantilly (musée Condé, ms. 446 et 447).
Les deux premiers livres furent traduits avant 1542 puisque leur texte fut clandestinement publié cette année-là à Lyon par Pierre de Tours. Une copie de ces deux premiers livres a été réalisée pour la soeur du roi, Marguerite de Navarre (Chantilly, musée Condé, ms. 445). Les livres 3 à 10 furent traduits entre 1542 et 1545, date de l'édition complète des dix livres à Paris par Vincent Sertenas.

Réalisés pour François Ier ; cabinet privé de François Ier ; les volumes ne furent pas dispersés après la mort du roi et furent intégrés dans la librairie royale de Fontainebleau ; ancien fonds royal (Inv. fin XVIe siècle, n° 509 : "Quelques volumes de l’Iliade d’Homere en françois").

Ces références bibliographiques ont fait l'objet d'un traitement et disposent le cas échéant de liens vers des versions en ligne.

LAFFITTE, Marie-Pierre (réd.) (2001), Reliures royales du Département des manuscrits (1515-1559), Paris, Bibliothèque nationale de France (Conférences Léopold Delisle), ici p. 21-22 (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t53711153/f33)