Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Il semble bien que l'on puisse reconnaître, dans ces "toits consacrés à Pierre", l'église Saint-Pierre l'Houstault, à laquelle était adjoint, dès l'origine, un hôpital. Le texte apporte donc un élément intéressant en attestant l'existence de l'édifice dès la fin du VIIIe s. ou au tout début du IXe, alors que les chartes ne le citent qu'a la fin du Xe s^[*]. L'église servit au culte jusqu'à la Révolution, et l'on sait que le chapitre s'y rendait en procession le jour des Cendres et le quatrième dimanche après Pâques.^[*].

  Pour l'église :

  PETRUS APOSTOLICUS PRINCEPS PIUS ADJUVET HIC NOS

  CUJUS HONORE SACRO CONSTANT HAEC TECTA DICATA

  QUI SIBI COMMISSUM PASTOR CONSERVET OVILE

  PROTEGAT ATQUE REGAT DONIS CAELESTIBUS ILLUD

  PERPETUAS NOBIS PORTAS ET PANDAT OLYMPI.

  Que le bienheureux Pierre, prince des apôtres, nous vienne

  ici en aide, lui en l'honneur sacré duquel sont dédiés ces toits.

  Que, pasteur, il conserve le troupeau confié à ses soins,

  qu'il le protège et le gouverne par la grâce divine,

  et qu'il nous ouvre pour l'éternité les portes de l'Olympe.

  Pour l'hôpital :

  HIC LOCUS HOSPITIBUS PATEAT VENIENTIBUS ULTRO

  SEMPER ERIT QUONIAM SUSCEPTUS IN HOSPITE CHRISTUS

  SITQUE MINISTER OVANS FESSO SERVIRE VIANTI

  ET LAVARE PEDES PEREGRINIS GAUDEAT ILLE

  HAEC EXEMPLA DEDIT CHRISTUS PIETATIS AMATOR

  ILLE PRIOR PLANTAS LAVAVIT DISCIPULORUM

  HAEC FACIENS FRATER SPERET SIBI PRAEMIA MAGNA

  IN CAELIS TRIBUI CHRISTI PRAECEPTA SECUTUS

  SEMPER AMATE DEUM FRATRES ET VOSMET AMATE

  DILIGIT ILLE DEUM VERUS QUI EST FRATRIS AMATOR.

  Que ce lieu soit grand ouvert aux hôtes de passage,

  car dans l'hôte c'est toujours le Christ qui sera reçu.

  Et que le ministre soit fier de servir le voyageur fatigué,

  et qu'il se réjouisse de laver les pieds du pèlerin.

  Le Christ, modèle de piété, a donné ces exemples:

  lui, le premier, a lavé les pieds des disciples.

  Le frère qui fait cela peut espérer que de grandes récompenses

  lui seront réservées au Ciel, car il a suivi les préceptes

  du Christ. Frères, aimez toujours Dieu et aimez-vous les uns

  les autres, car il aime Dieu celui qui en vérité aime son frère.