Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Epitaphe.

  Lieu de conservation - Gilbert de La Porrée fut enterré à Saint-Hilaire, sous un tombeau de marbre historié, engagé dans le mur nord de l'église, au fond de la chapelle Saint-Fortunat. On ignore si l'épitaphe rapportée ci-dessous fut effectivement gravée.

  Transcription - 1. TEMPORIBUS NOSTRIS CELEBERRIMUS ILLE MAGISTER

  2. HOC OPUS EXCEPIT STRENUUS SAPIENSQUE MINISTER

  3. FLORUIT ET CUNCTIS PRAECELLUIT IPSE MAGISTRIS

  4. LOGICUS ETHICUS HIC THEOLOGUS ATQUE SOPHISTA

  5. SOLAQUE DE SEPTEM CUI DEFUIT ASTRONOMIA

  6. ARTIBUS AC DIVA PRAECELSUS PHILOSOPHIA

  7. QUI QUAM FACUNDUS VERBIS FUIT ATQUE PROFUNDUS

  8. SENSU TESTANTUR BENE QUI LEGISSE PROBANTUR

  9. ILLIUS IN LIBRIS MAGNI COMMENTA BOETI

  10. HIC ALTER RECTE DICTUSQUE BOETIUS IPSE

  11. CUM GISLEBERTUS PROPRIO SIT NOMINE DICTUS

  12. PICTAVIS HUNC GENUIT OUEM PONTIFICEM SIBI LEGIT

  13. NOBILIOR TANTO VERE DICTATA PATRONO

  14. HIC REOUIES AETERNA POTIATUR PACE SUPERNA

  Traduction - Ce maître très célèbre en notre temps a reçu cet ouvrage.

  Par sa force et sa sagesse ce ministre brilla,

  et surpassa tous les autres maîtres.

  Logicien, moraliste, théologien et sophiste,

  des sept arts il ne lui manqua que la seule astronomie,

  et il fut particulièrement brillant en la divine philosophie.

  Combien il fut disert et d'intelligence profonde,

  l'attestent bien ceux dont on sait qu'ils ont lu

  ses commentaires aux livres du grand Boèce.

  Qu'à bon droit, ici, il soit surnommé un autre Boèce,

  celui que de son vrai nom on appelait Gilbert.

  Poitiers lui donna le jour et le choisit pour évêque.

  Sa noblesse s'accrut d'un si grand patronage.

  Il a ici le repos éternel. Qu'il acquière la paix suprême.

  Commentaire historique et datation - Né à Poitiers vers 1075, Gilbert de La Porrée fut élève à l'école cathédrale de la ville. Il suivit ensuite des cours de théologie à Chartres où il commença à enseigner. Evêque de Poitiers en 1142, il mourut en 1154. Il laissa des oeuvres peu nombreuses mais très élaborées, principalement des commentaires sur Boèce, sur les psaumes et sur les épîtres pauliniennes. Ancien chanoine de Saint-Hilaire-le-Grand, il fut enterré dans l'église. L'obituaire de l'Eglise du Mans cite une autre épitaphe^[*].